1
00:01:45,180 --> 00:01:47,060
Pronto. Je to doktor Martins?

2
00:01:47,900 --> 00:01:49,700
Ano, tohle je Dr. Martins. kdo to je?

3
00:01:49,900 --> 00:01:51,620
NASA Space Biosciences Research.

4
00:01:51,860 --> 00:01:52,860
Opravujeme váš hovor.

5
00:01:53,040 --> 00:01:54,200
Můj hovor. Nemám hovor. Ahoj?

6
00:01:54,500 --> 00:01:55,500
kdo to je teď?

7
00:01:55,660 --> 00:01:59,000
Proč nemůžu mluvit se stejnou osobou?
Dobrý den, tady Dr. Martins. Oh, prosím.

8
00:01:59,300 --> 00:02:00,119
kdo to je?

9
00:02:00,120 --> 00:02:01,380
Něco ti vyteklo z nádrže!

10
00:02:01,660 --> 00:02:05,520
Dobře, zpomal. Můžete mi říct svůj
jméno, prosím? Řekl jsem tomu muži! Řekl jsem mu

11
00:02:05,520 --> 00:02:07,040
už jsem volal šestkrát!

12
00:02:07,460 --> 00:02:09,940
Vždy jiný člověk. kde to jsem
volá teď?

13
00:02:10,180 --> 00:02:12,860
Řím. Jsem výzkumný mikrobiolog v
Sapienza.

14
00:02:13,200 --> 00:02:14,460
Ó. Proč mi dali tebe?

15
00:02:14,800 --> 00:02:16,800
Občas konzultuji s NASA.

16
00:02:17,160 --> 00:02:18,200
Epidemiologický dozor.

17
00:02:18,760 --> 00:02:20,800
Nyní jste na řadě vy. Kdo jste, pane?

18
00:02:21,100 --> 00:02:22,100
Enos Minjera.

19
00:02:22,900 --> 00:02:24,320
Bydlím v Kiwikura.

20
00:02:24,960 --> 00:02:26,000
Kiwikura, kde to je?

21
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
Umíráme.

22
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Všichni umíráme!

23
00:02:29,560 --> 00:02:31,860
Něco ti vyteklo z nádrže! co
nádrž?

24
00:02:32,160 --> 00:02:34,240
Ten, který strýc našel poblíž Tanami Basin.

25
00:02:34,600 --> 00:02:35,820
Austrálie? Ano!

26
00:02:36,100 --> 00:02:37,600
Kdysi dávno, v 70. letech.

27
00:02:38,260 --> 00:02:42,540
Ale teď něco vyšlo. A kdyby
vy jste NASA, toto je váš tank!

28
00:02:43,120 --> 00:02:44,340
Musíte nám pomoci!

29
00:02:44,900 --> 00:02:46,220
Kde se tank vzal?

30
00:02:46,480 --> 00:02:48,080
odkud se to vzalo?

31
00:02:48,400 --> 00:02:49,660
Ahoj! jsi tam ještě?

32
00:02:49,980 --> 00:02:50,980
Ahoj!

33
00:02:51,400 --> 00:02:54,840
Zastávka! Slyšíš mě? Neslyším tě.

34
00:03:30,860 --> 00:03:31,860
Dr. Hrdina Martin.

35
00:03:32,760 --> 00:03:33,780
Major Robert Quinn.

36
00:03:35,120 --> 00:03:36,120
DTRA.

37
00:03:36,380 --> 00:03:39,240
Toto je můj partner, podplukovník
Trina Romano.

38
00:03:40,080 --> 00:03:41,080
Jak se máte?

39
00:03:41,400 --> 00:03:42,540
Kde je zbytek vašeho týmu?

40
00:03:42,880 --> 00:03:43,900
Dívají se na nás.

41
00:03:46,700 --> 00:03:48,200
Dobře, začněme.

42
00:03:49,860 --> 00:03:53,520
Myslel jsem, že vesmírná stanice Skylab spadla
v Indickém oceánu v 79.

43
00:03:54,180 --> 00:03:55,940
No, většina ano.

44
00:03:56,600 --> 00:04:00,000
Ale když se to rozpadlo v atmosféře,
poblíž byla nalezena jedna z nádrží O2

45
00:04:00,000 --> 00:04:03,740
zde. Nějaký chlap to našel, dal to dopředu
jeho domu, myslel si, že by lidé mohli zaplatit

46
00:04:03,740 --> 00:04:04,599
přijít se podívat.

47
00:04:04,600 --> 00:04:06,060
Jen prázdná kyslíková nádrž.

48
00:04:06,520 --> 00:04:07,720
Ale ne, tenhle nebyl prázdný.

49
00:04:08,180 --> 00:04:12,160
Bylo to posláno s mikrobiálním
organismu, parazitické houby, která by mohla

50
00:04:12,160 --> 00:04:13,400
z jednoho druhu do druhého.

51
00:04:13,660 --> 00:04:17,160
Tak jsme vyslali pozemskou houbu a
vrátilo se to dolů. v čem je problém?

52
00:04:17,399 --> 00:04:20,399
Problém je v tom, že si myslím, co do toho bylo
nádrž není to, co vyšlo.

53
00:04:21,360 --> 00:04:23,140
A teď všichni v Kibakuře umírají.

54
00:04:23,640 --> 00:04:24,640
Nebo mrtvý.

55
00:04:25,040 --> 00:04:27,100
Od té doby nikdo nebyl dovnitř ani ven
telefonní hovor.

56
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Epinefrin, ano?

57
00:04:33,940 --> 00:04:37,040
Jo. Raději nebudu objevovat a
smrtelná alergie tvrdým způsobem.

58
00:04:41,700 --> 00:04:43,000
Kdy vám bylo poprvé oznámeno?

59
00:04:43,460 --> 00:04:44,760
Před méně než 30 hodinami.

60
00:04:45,020 --> 00:04:46,400
Kdy tedy vypuknutí začalo?

61
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
To není jasné.

62
00:04:48,660 --> 00:04:50,420
Byli jste povoláni k takovému druhu?
věc předtím?

63
00:04:50,820 --> 00:04:52,600
Vesmírné sračky? Oh, pořád.

64
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
Roberte? promiň.

65
00:04:54,990 --> 00:04:55,990
ne

66
00:04:56,030 --> 00:04:57,830
Biozbraně a jaderné hrozby? Ano.

67
00:04:58,590 --> 00:04:59,810
Mimozemšťané? ne

68
00:05:00,090 --> 00:05:03,170
Proč by záměrně posílali a
nebezpečný organismus do vesmíru?

69
00:05:03,470 --> 00:05:07,090
Výzkum? Vyvinout antimykotikum
léky pro astronauty.

70
00:05:07,910 --> 00:05:09,170
Zapínání vaček těla.

71
00:05:29,290 --> 00:05:31,410
Někdo se pokusil odejít. Přijeli.

72
00:05:31,870 --> 00:05:35,290
Možná přicházejí lidé ze všech stran
Austrálie jen proto, aby tu zůstala.

73
00:05:40,650 --> 00:05:41,250
14

74
00:05:41,250 --> 00:05:48,450
domy,

75
00:05:48,610 --> 00:05:51,050
12 aut a žádní lidé.

76
00:05:52,390 --> 00:05:54,310
Tak kde sakra všichni jsou?

77
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
Našel jsem to.

78
00:06:05,200 --> 00:06:06,200
Tady.

79
00:06:15,080 --> 00:06:19,060
Tady to je.

80
00:06:20,140 --> 00:06:21,580
Nevíme, s čím máme co do činění.

81
00:06:21,880 --> 00:06:23,820
Nedotýkejte se nádrže. Zůstaň za mnou.

82
00:06:38,530 --> 00:06:39,530
Je to folklórní řešení.

83
00:06:41,350 --> 00:06:44,070
Brambory a mýdlo. Ten chlap musí
snažili se to vyčistit.

84
00:06:54,530 --> 00:06:55,530
Mikroryby v nádrži.

85
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Polysacharid v bramborách.

86
00:06:58,190 --> 00:06:59,550
Palmitát sodný v mýdle.

87
00:06:59,910 --> 00:07:01,550
Kapal do nádrže. Je to bílkovina
bohatý.

88
00:07:03,070 --> 00:07:05,770
Ten chlap to možná neměl v úmyslu, ale on
vytvořil pekelný pro-růst

89
00:07:05,770 --> 00:07:06,770
prostředí.

90
00:07:06,780 --> 00:07:09,000
Vše, co potřebuje, je trochu vody a bylo by to
opravdu množit.

91
00:07:17,340 --> 00:07:18,500
kdo sakra jsi?

92
00:07:23,960 --> 00:07:27,560
Hej, můžeš, um, chytit smyčku dovnitř?
můj oblek?

93
00:07:28,840 --> 00:07:32,280
Vytáhnu se proti tobě. Jo. Ale
jen mě nepouštěj, dobře? Jo.

94
00:07:32,820 --> 00:07:36,080
Mám tě. Dobře, když začnu
padni, jen se prudce zatáhni. Připraveni?

95
00:07:45,340 --> 00:07:46,460
Ježíši Kriste.

96
00:07:47,220 --> 00:07:48,219
Co je to?

97
00:07:48,220 --> 00:07:52,720
Nevím, ale je to velké, rychlé a
je to heterotrofní.

98
00:07:56,840 --> 00:08:01,020
Dobře. Jo, díky. Hej, našel jsem tělo.

99
00:08:41,740 --> 00:08:42,740
Palkmark je v kůži.

100
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
Vypuklé maso.

101
00:08:46,160 --> 00:08:49,040
Praskl.

102
00:08:50,180 --> 00:08:51,180
řeknu.

103
00:08:51,700 --> 00:08:52,960
Plátky lebky jsou rozděleny.

104
00:08:53,420 --> 00:08:55,240
Všech osm linií švu.

105
00:09:00,350 --> 00:09:01,350
Co?

106
00:09:03,410 --> 00:09:04,410
Jsou to všichni.

107
00:09:12,230 --> 00:09:16,730
Kam sakra všichni vylezli
střecha?

108
00:09:17,050 --> 00:09:18,110
Řeklo jim to.

109
00:09:18,370 --> 00:09:19,370
Houba?

110
00:09:19,470 --> 00:09:24,550
Ano. Tak je hmyz patogenní
houba se rozmnožuje. Ovládá celý mozek

111
00:09:24,550 --> 00:09:26,710
funkce, pohyb, reflex, impuls.

112
00:09:27,370 --> 00:09:30,250
Je to řízeno infikovat jiné hostitele
způsob, jakým může.

113
00:09:30,830 --> 00:09:33,510
Někdy jim to říká, aby vylezli a
počkat.

114
00:09:33,710 --> 00:09:40,190
za co? Aby ho houba přeplnila
tělní dutina a praskne a rozšíří se.

115
00:09:40,550 --> 00:09:42,490
Ale to je jen hmyz.

116
00:09:44,190 --> 00:09:45,190
Bylo.

117
00:09:50,010 --> 00:09:54,810
Pořiďte si vzorek, pejska, nebo pojďme
sakra odsud.

118
00:09:56,670 --> 00:10:00,850
Možná tank nabral stopaře,
možná čtyřka pronikla jeho skořápkou

119
00:10:00,850 --> 00:10:06,550
znovu vstoupit, ale jakkoli se to stalo, já
myslím, že jsme vytvořili nový druh.

120
00:10:08,970 --> 00:10:14,290
Musíme toto místo spálit do základů
hned. Pár naložených M47

121
00:10:14,290 --> 00:10:16,250
bílý fosfor by to měl udělat.
Jo.

122
00:10:16,490 --> 00:10:17,790
To pokryje jakýkoli rozptyl.

123
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
Dr. Martensová.

124
00:10:33,800 --> 00:10:35,140
Pojď, musíme jít.

125
00:10:35,680 --> 00:10:37,300
Dobře, končím.

126
00:10:41,800 --> 00:10:42,880
Pojď, jdeme.

127
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
Cítíš to?

128
00:10:52,660 --> 00:10:53,660
Připálený toast?

129
00:10:53,980 --> 00:10:54,980
Tvůj oblek?

130
00:10:55,100 --> 00:10:56,100
To není možné.

131
00:10:56,300 --> 00:10:59,820
Můj oblek je naplněný a přetlakovaný.
Není tu nic než kyslík a

132
00:10:59,820 --> 00:11:00,820
čistý CO2.

133
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Cítíš něco?

134
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
Trochu horko.

135
00:11:06,560 --> 00:11:09,100
V džípu ztratíme obleky. Oni
stejně je potřeba tu spálit.

136
00:11:09,380 --> 00:11:10,400
Zkontrolujeme vaše porušení.

137
00:11:10,840 --> 00:11:12,800
Kdo to sakra bude skladovat
věc?

138
00:11:13,220 --> 00:11:14,220
CDC?

139
00:11:14,740 --> 00:11:18,940
Atlanta a Galveston budou oba klasifikovat
mimozemský. Oni to odmítnou

140
00:11:18,940 --> 00:11:20,760
přímo. Pro Dietricha?

141
00:11:21,760 --> 00:11:25,520
Poté s vámi stále shora dolů
poslední porušení. Nevěřil jsem jim to.

142
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
A co Hedges?

143
00:11:31,790 --> 00:11:33,290
Co, doly v Kansasu?

144
00:11:33,570 --> 00:11:35,690
Přesně. Nikdo to nikdy nepoužívá.

145
00:11:36,430 --> 00:11:37,910
Jo, není to špatné.

146
00:11:38,770 --> 00:11:40,170
Ne. Ne.

147
00:11:40,710 --> 00:11:42,790
Hrdino, jsi v pořádku?

148
00:11:43,090 --> 00:11:44,090
Zastávka.

149
00:11:44,630 --> 00:11:45,690
Slyšíš mě?

150
00:12:07,530 --> 00:12:08,530
infekční.

151
00:15:35,470 --> 00:15:40,670
Rozhodnutí změnit svůj život
je odvážný první krok.

152
00:15:41,910 --> 00:15:47,930
Jakmile jste přesvědčeni o potřebě
změna, bude potřebovat trochu té odvahy

153
00:15:47,930 --> 00:15:53,410
být nasměrován ven do světa, který
byl by radši, kdybys zůstal přesně takový, jaký jsi

154
00:15:55,030 --> 00:16:01,110
Vypořádat se s obtížnými a
konfrontační lidé jsou, jako mnozí

155
00:16:01,110 --> 00:16:03,370
které se mohou časem rozvíjet.

156
00:16:04,910 --> 00:16:05,910
Žádná změna.

157
00:16:07,210 --> 00:16:13,630
Bez... No, sráči?

158
00:16:15,350 --> 00:16:16,350
Řekl jsem ti to, Griffine.

159
00:16:17,270 --> 00:16:19,410
Nemohu vám pomoci. Kéž bych mohl, ale já
nemůže.

160
00:16:19,710 --> 00:16:23,050
promiň. Věděl jsem, že jsi hloupý. Ne
myslíš si, že jsi byl tak hloupý.

161
00:16:23,850 --> 00:16:24,890
Nejsem hloupý.

162
00:16:25,950 --> 00:16:29,310
Chci říct, poslouchej, chápu, že jsi můj šéf a
všem a já bych ti pomohl, kdybych mohl,

163
00:16:29,390 --> 00:16:32,270
ale zamotalo se mi to vis -a -vis
můj...

164
00:16:32,640 --> 00:16:35,780
Víte, osobní situace, a já jsem
neudělám to.

165
00:16:36,340 --> 00:16:37,540
Dobře, tak si to rozmyslete.

166
00:16:38,040 --> 00:16:41,300
Ne. No, ona o tom ani nevěděla.
Je to sakra velká věc. Nikdo nejde

167
00:16:41,300 --> 00:16:42,300
vědět.

168
00:16:44,460 --> 00:16:45,560
Už jsem ta slova slyšel.

169
00:16:47,420 --> 00:16:48,420
Udělej to.

170
00:16:48,520 --> 00:16:49,780
Nepracuji v noci.

171
00:16:49,980 --> 00:16:53,600
Nikdo si pro ty sračky nepřijde
den. Tak ho pusťte dovnitř, takže vy

172
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
a já nemám problém.

173
00:16:54,940 --> 00:16:55,960
Proč musíme mít problém?

174
00:16:56,380 --> 00:16:57,380
Protože víš.

175
00:16:57,820 --> 00:16:58,860
Ale ty tam nejsi.

176
00:16:59,220 --> 00:17:01,820
A pokud tam nejste a víte...

177
00:17:08,200 --> 00:17:09,380
Dnes večer máš novou pomoc.

178
00:17:09,720 --> 00:17:11,680
Je na procházce a kontrole zámku do 12.

179
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
jak se jmenuje?

180
00:17:14,780 --> 00:17:15,920
Nechápejte žádné nápady.

181
00:17:16,480 --> 00:17:17,839
Už na mě naráží.

182
00:17:22,859 --> 00:17:24,800
Něco tam pípá. Opravte to.

183
00:17:25,460 --> 00:17:26,460
Co?

184
00:18:16,540 --> 00:18:17,540
ach,

185
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
Paní Rooneyová, jak se vede?

186
00:18:23,400 --> 00:18:24,400
Skvělá věc?

187
00:18:24,700 --> 00:18:27,860
Potřebuji se dostat do SB 114.

188
00:18:28,500 --> 00:18:29,520
Je to moje výročí.

189
00:18:31,120 --> 00:18:33,960
Dobře. Super horko, že? druh
weird this time of year.

190
00:18:34,840 --> 00:18:36,660
Musím se do toho rychle dostat.

191
00:18:37,640 --> 00:18:38,640
Bože, absolutně.

192
00:18:38,780 --> 00:18:39,780
Nouzové skladování.

193
00:18:39,880 --> 00:18:43,060
úplně to chápu. sněží. to je
slunečno. Prší.

194
00:18:43,320 --> 00:18:46,940
Je horko. Nevím. Ale asi ano
musíme si na to zvyknout, víš?

195
00:18:46,940 --> 00:18:47,940
přestaneš?

196
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
Jo.

197
00:18:50,260 --> 00:18:52,300
Prosím, dovolte mi dostat pro vás výtah.
Jen jednu sekundu.

198
00:18:55,880 --> 00:18:56,880
Dobře, paní Rooneyová.

199
00:18:56,960 --> 00:19:00,380
No, snažím se tam dole neztratit.
Může to být pěkně matoucí. Myslím pro

200
00:19:00,380 --> 00:19:02,500
já, jsem tu každý den. Jdeme dolů.

201
00:19:02,860 --> 00:19:03,839
Dávej na sebe pozor.

202
00:19:03,840 --> 00:19:04,840
Vezměte si dva.

203
00:20:13,010 --> 00:20:14,410
Možná.

204
00:20:34,440 --> 00:20:37,420
možná si nejdřív zdřímneme

205
00:20:37,420 --> 00:20:45,920
pocit

206
00:20:45,920 --> 00:20:51,760
nešťastný vystresovaný a vyčerpaný jako a
výsledkem neustálého uvádění dalších

207
00:21:23,350 --> 00:21:24,350
promiň. Ahoj.

208
00:21:25,130 --> 00:21:27,650
Mohu získat váš názor na něco skutečného
rychle?

209
00:21:29,590 --> 00:21:30,590
promiň.

210
00:21:33,190 --> 00:21:35,610
Tak co, právě jsi začal sbírat
směny tento týden?

211
00:21:37,410 --> 00:21:38,410
promiň.

212
00:21:42,250 --> 00:21:44,150
Jo, je to pěkná sračka, víš.

213
00:21:44,470 --> 00:21:45,710
Ale cokoli.

214
00:21:47,350 --> 00:21:48,350
Sleva na skladování.

215
00:21:49,990 --> 00:21:51,370
Trochu mě to ale napadlo.

216
00:21:51,939 --> 00:21:53,020
V podstatě to nedělej.

217
00:21:53,240 --> 00:21:54,560
Navěky se držet všech svých sraček?

218
00:21:55,520 --> 00:21:57,160
Je to opravdu hrozná představa.

219
00:21:58,600 --> 00:21:59,940
Celý tento průmysl je raketa.

220
00:22:00,340 --> 00:22:01,340
Je to jako crack.

221
00:22:01,840 --> 00:22:05,460
Jen hromadíš další a další sračky
tam, a docela brzy, nemůžete

222
00:22:05,460 --> 00:22:06,820
vyhodit cokoliv. neslyším
cokoliv.

223
00:22:07,380 --> 00:22:08,540
No, určitě jsem to slyšel.

224
00:22:09,140 --> 00:22:12,600
No, rozhodně ne. Teda, byl jsem,
jako, já nevím, jsem si toho vědom, ty

225
00:22:12,600 --> 00:22:13,139
co tím myslím?

226
00:22:13,140 --> 00:22:15,240
Jako bych se hádal se svým
mozek o tom.

227
00:22:16,120 --> 00:22:17,400
Stává se vám to někdy?

228
00:22:18,600 --> 00:22:20,180
Jste velmi upovídaný.

229
00:22:20,650 --> 00:22:21,750
Jo, já vím.

230
00:22:22,190 --> 00:22:23,430
Může to být problém.

231
00:22:26,410 --> 00:22:27,410
Jsem Tea Cake.

232
00:22:28,650 --> 00:22:29,650
Čajový dort.

233
00:22:30,170 --> 00:22:31,550
Tu knihu jste si museli zamilovat.

234
00:22:32,630 --> 00:22:33,630
Jakou knihu?

235
00:22:33,650 --> 00:22:36,190
Jsi pojmenován po slavné postavě
z knihy.

236
00:22:36,790 --> 00:22:37,790
Ó.

237
00:22:37,930 --> 00:22:39,210
Ne, to není ono.

238
00:22:40,470 --> 00:22:41,470
Dlouhý příběh.

239
00:22:42,150 --> 00:22:43,150
Docela otravné.

240
00:22:53,879 --> 00:22:57,060
Co? Řekl jsem, že to nechci slyšet.

241
00:22:58,060 --> 00:22:59,700
Jo, vždycky máš problém.

242
00:23:00,660 --> 00:23:01,660
Musím jít.

243
00:23:06,900 --> 00:23:07,900
Dlouhý příběh.

244
00:23:08,440 --> 00:23:09,440
Docela otravné.

245
00:23:09,620 --> 00:23:10,620
Jo.

246
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
Jsem Naomi.

247
00:23:14,500 --> 00:23:15,920
Rád tě poznávám.

248
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Vidíš, co říkám?

249
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
Ahoj?

250
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
Ahoj?

251
00:23:47,860 --> 00:23:50,480
Volám kvůli Plymouthu z roku 1978
Duster na prodej.

252
00:23:54,670 --> 00:23:55,529
jsi tam?

253
00:23:55,530 --> 00:23:56,690
Dejte mi pět minut.

254
00:24:01,810 --> 00:24:02,810
kdo to je?

255
00:24:03,210 --> 00:24:04,210
Moje druhá žena.

256
00:24:04,950 --> 00:24:07,150
Jak můžeš být hned vtipný v
uprostřed noci?

257
00:24:07,430 --> 00:24:08,430
Je to dar.

258
00:24:09,370 --> 00:24:10,370
Jedno z dětí?

259
00:24:10,710 --> 00:24:12,450
Ne. Nový hlas.

260
00:24:12,670 --> 00:24:13,710
Jsem si jistý, že to nic není.

261
00:24:14,110 --> 00:24:15,790
Někdo má záchvat paniky.

262
00:24:17,110 --> 00:24:18,130
Jdi spát.

263
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Chceš zavolat Griffinovi?

264
00:24:30,360 --> 00:24:32,400
Za žádných okolností se mi nechce volat
Griffin.

265
00:24:34,960 --> 00:24:36,340
Už to na tebe zkoušel?

266
00:24:37,560 --> 00:24:38,559
Je to prase.

267
00:24:38,560 --> 00:24:39,399
Prasata ano.

268
00:24:39,400 --> 00:24:41,620
Sakra. Zavolejte do kanceláře. Chyť mu zadek
vyhozen.

269
00:24:41,920 --> 00:24:44,000
Takhle to nepůjde. potřebuji
práci.

270
00:24:44,440 --> 00:24:46,320
Vy, lidi, přepněte ty televizory
už tě přivedl?

271
00:24:47,880 --> 00:24:48,920
To se ještě neobjevilo.

272
00:24:49,380 --> 00:24:50,239
Oh, bude.

273
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
věř mi.

274
00:24:51,480 --> 00:24:54,380
Má jich schovaných asi milion
v pár jednotkách tam nahoře a

275
00:24:54,380 --> 00:24:55,380
dole.

276
00:24:57,080 --> 00:24:58,080
Táta.

277
00:25:06,280 --> 00:25:07,660
Vychází zevnitř zdi. Jo.

278
00:25:12,680 --> 00:25:16,120
co s tím chceš dělat?

279
00:25:16,720 --> 00:25:21,480
Co chci udělat, je vyfotit tento obrázek
dolů, jděte do skříně s nářadím, popadněte dráp

280
00:25:21,480 --> 00:25:22,399
bar.

281
00:25:22,400 --> 00:25:25,040
Rozbijte díru skrz tento levný prdel
sádrový plech a uvidíte, co to sakra je

282
00:25:25,040 --> 00:25:27,920
bít tam zpátky. Dobře, jsem v pořádku
že pokud jsi. No, řekl jsem, že ano

283
00:25:27,920 --> 00:25:31,480
co chci dělat, ne co se chystám
dělat. Oh, no tak. Můžeme zavěsit

284
00:25:31,480 --> 00:25:34,480
obrázek zpět nahoru přes díru k zakrytí
to, přinést kus sheetrocku

285
00:25:34,480 --> 00:25:37,640
zítra. Jsem docela šikovný. Mohu pomoci
opravíš to. Nikdo se to nedozví

286
00:25:37,640 --> 00:25:38,940
rozdíl. Proč bychom to dělali?

287
00:25:39,160 --> 00:25:40,800
Mám velmi zvědavou povahu.

288
00:25:41,120 --> 00:25:42,300
Jasně. Ne, to si nemyslím.

289
00:25:46,980 --> 00:25:49,780
Je to můj, uh, táta dítěte.

290
00:25:51,660 --> 00:25:52,660
Střední škola.

291
00:25:52,940 --> 00:25:53,940
Sakra se stane.

292
00:25:54,780 --> 00:25:56,360
Ano, to platí.

293
00:25:57,880 --> 00:26:03,160
Je to beznadějný muž-dítě, a to
tak nějak se mi chce rozbít

294
00:26:03,160 --> 00:26:04,160
skrz zdi.

295
00:26:04,380 --> 00:26:05,379
Pojďme na to.

296
00:26:05,380 --> 00:26:06,780
Takže můžeme vidět hlásič mrtvého kouře?

297
00:26:06,980 --> 00:26:09,800
Myslím, že ne. Možná je to kouř
alarm.

298
00:26:10,680 --> 00:26:12,960
Ale možná je to něco hrozného.

299
00:26:13,940 --> 00:26:16,340
Myslím, jsme strážci, že? jsme
měl hlídat místo.

300
00:26:16,740 --> 00:26:19,240
Jo. Víš, že tuhle práci taky potřebuji.

301
00:26:19,700 --> 00:26:20,700
Nepřijdeš o to.

302
00:26:21,100 --> 00:26:23,060
Ne, nerozumíš. musím mít
tuto práci.

303
00:26:23,700 --> 00:26:24,700
chápu to.

304
00:26:24,960 --> 00:26:26,740
Ne, nechceš. Myslím, je to jako a
stavu.

305
00:26:27,380 --> 00:26:28,520
Řekl jsem, že to chápu.

306
00:26:28,980 --> 00:26:30,220
Žiju tady celý život.

307
00:26:31,040 --> 00:26:34,980
Vím, co je podmínka podmíněného propuštění, a já
vědět, kde jsou černé a šedé tetování

308
00:26:34,980 --> 00:26:36,520
posraný kuličkový inkoust dokončit.

309
00:26:37,380 --> 00:26:38,380
Ellsworth, že?

310
00:26:39,380 --> 00:26:40,820
Teda, doufám, že to byl Ellsworth.

311
00:26:42,140 --> 00:26:43,140
Ano, bylo.

312
00:26:43,440 --> 00:26:45,080
Velký. Takže nejsi násilný.

313
00:26:45,480 --> 00:26:49,760
Teď půjdeš a dostaneš dráp a
prorazit tu zeď pro mě?

314
00:27:39,610 --> 00:27:46,430
V kolik hodin se

315
00:27:46,430 --> 00:27:47,229
upozornění přijít?

316
00:27:47,230 --> 00:27:50,930
15:14 hodin Centrální standardní čas. A
právě mi teď voláš?

317
00:27:51,390 --> 00:27:52,890
Chvíli trvalo, než jsem přišel na koho
hovor.

318
00:27:55,050 --> 00:27:58,190
Dobře. Jsem 73 mil od Seymoura Johnsona.

319
00:27:58,430 --> 00:27:59,730
Můžu tam být za 90 minut.

320
00:28:00,090 --> 00:28:03,830
Potřebuji odtud letadlo a auto
čekání na druhém konci.

321
00:28:04,110 --> 00:28:06,370
Je to váš názor, kvalifikuje se to jako a
zvýšená hrozba?

322
00:28:06,730 --> 00:28:12,330
Můj názor je, že je to kvalifikováno jako
mimořádné ohrožení v 15.14 hodin. budu

323
00:28:12,330 --> 00:28:13,850
Mohu udělat o dopravě. nejsem
hotovo.

324
00:28:14,870 --> 00:28:16,730
Nemám žádné vybavení, které bych potřeboval.

325
00:28:17,080 --> 00:28:18,840
Vše na seznamu. Omlouvám se, pane

326
00:28:19,060 --> 00:28:23,280
Quinne, já prostě neznám... Já
napsal v roce 2009 bílou knihu ECI.

327
00:28:23,620 --> 00:28:26,680
Je rozdělená a uložená v čistém stavu
klenba.

328
00:28:27,220 --> 00:28:32,320
Přečtěte si zprávu a mějte vše
uvedené v příloze A ve voze v

329
00:28:32,320 --> 00:28:33,380
když přistanu.

330
00:28:33,720 --> 00:28:36,720
Rozuměl? Bez toho to všechno nezvládnu
více oprávnění.

331
00:28:37,140 --> 00:28:42,100
Poslouchej mě. Tato houba je intenzivně
přizpůsobivý. Bude mutovat a šířit se dovnitř

332
00:28:42,100 --> 00:28:43,100
nepředvídatelnými způsoby.

333
00:28:43,420 --> 00:28:45,140
Nechte Gordona Graye, aby vás očistil.

334
00:28:45,420 --> 00:28:46,580
Jedině Gordon Gray.

335
00:28:46,890 --> 00:28:47,910
Nikomu jinému nevolejte.

336
00:28:50,390 --> 00:28:51,389
jak se jmenuješ?

337
00:28:51,390 --> 00:28:54,390
Víš, že takové nemůžeme dát
informace po telefonu. Prostě

338
00:28:54,390 --> 00:28:55,389
první.

339
00:28:55,390 --> 00:28:56,410
Dokonce i falešný.

340
00:28:57,510 --> 00:28:58,590
Některé věci vám říkají.

341
00:29:00,510 --> 00:29:01,510
Abigail.

342
00:29:01,670 --> 00:29:02,670
Dobře, Abigail.

343
00:29:03,870 --> 00:29:05,930
Pamatujte na ty dobré známky, které jste dostali
střední škola?

344
00:29:06,610 --> 00:29:08,750
A ty sporty, při kterých jsi trénoval zadek
pro?

345
00:29:09,450 --> 00:29:11,330
Vysoká škola, na kterou jste se snažili dostat.

346
00:29:12,590 --> 00:29:15,850
Vzpomeňte si na zneužívání, které snášíte
první rok v oddělení?

347
00:29:37,980 --> 00:29:41,240
Jsme na faktoru zvrásnění 10, Abigail.

348
00:29:42,140 --> 00:29:44,360
Ale ty a já to vyřešíme
hovno.

349
00:29:45,420 --> 00:29:46,420
Zní to dobře?

350
00:29:48,980 --> 00:29:49,980
Ano.

351
00:29:50,920 --> 00:29:51,920
Ano, pane.

352
00:29:51,960 --> 00:29:53,160
Získejte tyto věci na seznamu.

353
00:29:54,080 --> 00:29:55,680
Budu v Seymour za 90 minut.

354
00:30:01,920 --> 00:30:03,500
Oh, můžu se tady zastavit?

355
00:30:06,840 --> 00:30:07,840
promiň.

356
00:30:09,140 --> 00:30:10,140
Co to říká?

357
00:30:10,280 --> 00:30:11,500
Musím se podívat zblízka.

358
00:30:20,190 --> 00:30:21,850
Porušení PTC termistoru.

359
00:30:23,350 --> 00:30:24,410
Dej mi jen chvilku.

360
00:30:24,890 --> 00:30:28,570
Bože, jsi v pořádku?

361
00:30:30,830 --> 00:30:31,830
Páni.

362
00:30:38,730 --> 00:30:39,750
Vzduchotěsná celistvost.

363
00:30:40,590 --> 00:30:43,690
Jo, plus minus 0,1 stupně
Celsia.

364
00:30:45,530 --> 00:30:48,810
Synchronizace studeného řetězce. Ježíš, tam je
jako 20 z nich.

365
00:30:49,680 --> 00:30:51,020
To jediné bliká.

366
00:30:51,360 --> 00:30:52,840
NTC, porušení termistoru.

367
00:30:53,480 --> 00:30:54,480
Co to dělá?

368
00:30:54,720 --> 00:30:59,180
No, termistor je součástí
elektrický obvod. Existují dva druhy.

369
00:30:59,180 --> 00:31:03,380
pozitivní druh, kde odpor stoupá
s teplotou a negativním druhem,

370
00:31:03,520 --> 00:31:05,900
kde odpor klesá, když
teplota stoupá.

371
00:31:06,920 --> 00:31:08,420
Takže jako teploměr?

372
00:31:09,100 --> 00:31:12,400
Um, ne, jako obvod, který je reaktivní
na teplotu.

373
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
Jako teploměr?

374
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
Není to teploměr.

375
00:31:16,840 --> 00:31:18,440
Co jsi zač, celá věda a hovno?

376
00:31:18,780 --> 00:31:19,900
No, neřekl bych a prd.

377
00:31:20,260 --> 00:31:21,580
Vezměte hodně vědy.

378
00:31:22,340 --> 00:31:23,540
Předpoklad pro veterinární školu.

379
00:31:26,320 --> 00:31:27,320
Páni.

380
00:31:34,440 --> 00:31:37,440
co to děláš?

381
00:31:39,000 --> 00:31:41,520
To byla legrace.

382
00:31:50,600 --> 00:31:54,080
Jo, tohle místo byl vojenský sklad
zpátky v den.

383
00:31:54,900 --> 00:31:56,000
Zbraně a co máš.

384
00:31:56,480 --> 00:31:58,780
Vyčistili to a dlouho prodali
před časem.

385
00:31:59,760 --> 00:32:05,820
Sklad je pouze v přízemí a dvou
podúrovně. Ale tato laboratoř je to, co oni

386
00:32:05,820 --> 00:32:07,120
starat se o. Vidíš ty senzory?

387
00:32:07,640 --> 00:32:11,000
Všichni jsou tady dole ve skupinách. The
spodní podsklepení.

388
00:32:11,640 --> 00:32:12,640
SB4.

389
00:32:13,100 --> 00:32:14,480
Chceš jít dolů a vidět to?

390
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
ne

391
00:32:21,130 --> 00:32:22,130
Chci říct, vyplnili to.

392
00:32:22,890 --> 00:32:23,890
co to je?

393
00:32:24,930 --> 00:32:25,930
Je to trubkový žebřík.

394
00:32:27,530 --> 00:32:28,710
Já tam dolů nepůjdu.

395
00:32:29,090 --> 00:32:30,090
Oh, no tak.

396
00:32:30,230 --> 00:32:33,670
Tohle je ta největší zábava, kterou jsem kdy zažil
let. Je to pro mě jako noc venku.

397
00:32:33,710 --> 00:32:34,710
To je skvělé.

398
00:32:34,870 --> 00:32:35,870
Ježíš.

399
00:32:36,770 --> 00:32:37,990
To je depresivní. Dobře.

400
00:32:38,190 --> 00:32:39,190
Co, nechodíš ven?

401
00:32:39,830 --> 00:32:41,090
Vlastně ne.

402
00:32:41,590 --> 00:32:43,030
A co třeba pivo?

403
00:32:43,930 --> 00:32:44,930
já nepiju.

404
00:32:47,470 --> 00:32:48,550
Ani na jedno pivo?

405
00:32:49,450 --> 00:32:50,450
To by bylo pití.

406
00:32:57,840 --> 00:32:58,840
Víš co?

407
00:32:59,000 --> 00:33:00,440
Myslel jsem, že jsi zábavný koláček.

408
00:33:00,740 --> 00:33:02,340
Začali jste zábavně. Kdo, já?

409
00:33:02,760 --> 00:33:03,760
Oh, baví mě to.

410
00:33:04,080 --> 00:33:05,180
Oh, baví mě to.

411
00:33:05,640 --> 00:33:08,060
Ty jsi ten, kdo právě řekl to nejlepší
noc v letech vás ničí

412
00:33:08,060 --> 00:33:11,740
pracoviště. A to je v pohodě. A já jsem jako
spolupracující. Díváš se na mě s těmi

413
00:33:11,740 --> 00:33:13,440
oči. Říkáte, prosím, rozbijte díru
ve zdi.

414
00:33:13,840 --> 00:33:17,340
Jsem na palubě. A pak řekneš, pojďme
vlezte do tohoto podivného prostoru a zkontrolujte to

415
00:33:17,340 --> 00:33:18,340
ven. Pořád dobrý.

416
00:33:18,380 --> 00:33:20,700
Jsem do toho. Ale pak přijdeš ke mně
jako.

417
00:33:21,080 --> 00:33:24,400
jděte pár dolů po žebříku
sto stop do zablokované části

418
00:33:24,400 --> 00:33:27,520
opuštěnou vládu a uvidíte proč
alarm termistoru se spustí a a

419
00:33:27,520 --> 00:33:32,920
chlapovi stačí chvilku, aby se mu to líbilo
mysli na věci skrze tebe cítíš mě ty

420
00:33:32,920 --> 00:33:39,880
jako moje oči ano, ve skutečnosti to dělám je velmi
sladký můj

421
00:33:39,880 --> 00:33:45,260
jde o to, že se se mnou snadno mluví
věci, a proto mám problémy

422
00:33:45,260 --> 00:33:49,060
mám Ale trávím spoustu času prací
na mé osobní sračky, abych jen nechodil

423
00:33:49,060 --> 00:33:51,620
do všeho, na co se mě každý ptá
dělat pořád, což jsem já

424
00:33:51,620 --> 00:33:55,420
dělat právě teď. Právo? Jen beru
trochu... chvilku.

425
00:33:57,740 --> 00:33:58,740
Dobře.

426
00:34:00,300 --> 00:34:01,300
Slovo rady.

427
00:34:01,720 --> 00:34:05,520
Jestli někdy chlap, který jde kolem Hazyho Daveyho
vás požádá, abyste chvíli počkali za volantem

428
00:34:05,520 --> 00:34:08,340
běží v samoobsluze real
rychle, určitě byste si vás měli zapamatovat

429
00:34:08,340 --> 00:34:09,500
hned něco jiného. Dobře?

430
00:34:12,040 --> 00:34:13,040
je mi to líto.

431
00:34:13,800 --> 00:34:14,799
Ale já...

432
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
Nebyl jsem v pohodě.

433
00:34:17,139 --> 00:34:18,139
To je spíš ono.

434
00:34:25,040 --> 00:34:26,120
Jdeš nebo co?

435
00:34:30,139 --> 00:34:35,460
Uvidíme, jestli to ten obrázek zakryje
díra.

436
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Jo, budu v pohodě.

437
00:34:38,980 --> 00:34:39,980
Jdeme dolů.

438
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
Jižní Meckle 2.

439
00:35:38,020 --> 00:35:39,020
Dobře.

440
00:35:42,760 --> 00:35:43,760
Co myslíte, je to takhle?

441
00:35:44,900 --> 00:35:46,220
Co, skříň nějakého školníka?

442
00:35:46,520 --> 00:35:47,740
To nedává smysl.

443
00:35:51,560 --> 00:35:54,380
Jediný člověk, který sem přichází, je
Dave, a je to hrozný školník, takže

444
00:35:54,380 --> 00:35:55,380
nikdy sem.

445
00:35:55,400 --> 00:35:57,480
To je zvláštní. Mělo by to jít 50
nohy tím směrem.

446
00:35:59,720 --> 00:36:00,720
Není to jeden?

447
00:36:07,440 --> 00:36:08,440
Oh, to je skvělé.

448
00:36:09,260 --> 00:36:10,260
Díky.

449
00:36:19,140 --> 00:36:20,200
Tyhle jsou šílené.

450
00:36:21,040 --> 00:36:22,480
Myslíš, že se dostaneme dovnitř?
problém kvůli tomu?

451
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
Pravděpodobně.

452
00:36:27,640 --> 00:36:28,640
Ó.

453
00:36:31,360 --> 00:36:33,620
Není divu, že jdeme
vypnuto.

454
00:36:35,480 --> 00:36:36,480
Co budeš dělat, zavoláš policajty?

455
00:36:36,800 --> 00:36:37,940
Ne. Zavolat Griffinovi?

456
00:36:38,720 --> 00:36:39,720
rozhodně ne.

457
00:36:40,360 --> 00:36:41,980
Teď to nebyl bordel, pejsku.

458
00:36:42,420 --> 00:36:43,540
Proč tak mluvíš?

459
00:36:43,860 --> 00:36:44,860
jako co?

460
00:36:44,960 --> 00:36:46,380
Jako bys byl z kapuce.

461
00:36:47,280 --> 00:36:48,600
Všichni, které znám, takhle mluví.

462
00:36:48,860 --> 00:36:49,960
No, teď mě znáš.

463
00:36:50,440 --> 00:36:53,720
Já takhle nemluvím. Jo, protože
jste všichni chytří a máte čas

464
00:36:53,720 --> 00:36:55,760
a vaše lékařské a vaše obecné a
co máš

465
00:36:56,320 --> 00:36:57,320
Víš co jsi?

466
00:36:57,700 --> 00:36:58,700
Rovnocenné.

467
00:36:59,400 --> 00:37:00,400
Rovnocenné? Mm - hmm.

468
00:37:01,920 --> 00:37:02,920
Jo, to se mi líbí.

469
00:37:03,580 --> 00:37:05,660
Je to jako z nějakého detektivního filmu
70. léta.

470
00:37:06,770 --> 00:37:07,770
Upovídaný Jackson.

471
00:37:08,710 --> 00:37:10,330
Nepřivede nikoho domů živého.

472
00:37:10,730 --> 00:37:13,610
Viděl jsi někdy Foxy Brown? Páni, ten film
je hovno.

473
00:37:14,110 --> 00:37:16,930
Vytáhne z vlasů pistoli. oh,
ta část byla taková klasická.

474
00:37:17,170 --> 00:37:18,170
Mimochodem, co to znamená?

475
00:37:18,970 --> 00:37:21,270
Upovídaný? Mluvit je pro vás snadné.

476
00:37:23,650 --> 00:37:24,650
Jo, asi ano.

477
00:37:25,910 --> 00:37:26,910
Tak jaké je tvé skutečné jméno?

478
00:37:28,590 --> 00:37:29,590
Uh, Travisi.

479
00:37:30,930 --> 00:37:31,930
Travisi?

480
00:37:32,290 --> 00:37:33,910
To je hezké jméno. Měli byste to použít
více.

481
00:37:37,450 --> 00:37:38,930
Myslím, že na jednu z nich čůráš
věci.

482
00:37:39,470 --> 00:37:40,610
Nemám tušení.

483
00:37:40,890 --> 00:37:47,350
Jako trochu, uh... Takže, kde jsi
přezdívka pochází?

484
00:37:48,990 --> 00:37:50,130
Neznám tě dost dobře.

485
00:37:51,530 --> 00:37:54,490
Tady to je! Je to tady!

486
00:37:56,650 --> 00:37:57,428
To je vše!

487
00:37:57,430 --> 00:37:58,430
Trubkový žebřík!

488
00:37:59,470 --> 00:38:00,470
Velký.

489
00:38:20,170 --> 00:38:21,170
Hovno.

490
00:38:22,730 --> 00:38:24,050
Jak daleko jdeš dolů?

491
00:38:25,630 --> 00:38:29,190
Nevím. Tedy 400, možná 500
nohy.

492
00:38:30,330 --> 00:38:31,330
Hej!

493
00:38:32,070 --> 00:38:33,070
Bože.

494
00:38:35,270 --> 00:38:37,110
Dobře, takže půjdeš dolů jako první.

495
00:38:54,850 --> 00:38:57,730
Směšné kecy, se kterými jsem se musel smířit
od této ženy, přísahám Bohu.

496
00:38:58,230 --> 00:38:59,230
Ahoj, tady Naomi.

497
00:38:59,410 --> 00:39:00,410
Zanechte prosím zprávu.

498
00:39:01,030 --> 00:39:02,030
Ahoj zlato.

499
00:39:02,970 --> 00:39:06,850
Uh, to jsem já. No, to se stane.

500
00:39:08,530 --> 00:39:12,230
Víš, s někým se nebavíš. já
nezbývá nic jiného, než se ukázat u vás

501
00:39:12,230 --> 00:39:13,930
místo výkonu práce. Chci říct, je to jen co
se stane.

502
00:39:15,030 --> 00:39:16,790
Dobře, podívej, mám problém, ano?

503
00:39:17,350 --> 00:39:21,490
A já nemůžu jít domů a nevím
co dělat. A problém je...

504
00:39:21,490 --> 00:39:23,830
problém je v mém kufru.

505
00:39:25,569 --> 00:39:29,630
Dobře, a teď jsem tady a můj kufr je
tady evidentně a potřebuji vaši pomoc.

506
00:39:30,190 --> 00:39:33,730
Takže vcházím, jdu dovnitř

507
00:40:18,770 --> 00:40:20,210
Ne. Ne, jsi mrtvý.

508
00:40:21,070 --> 00:40:22,510
Jsi mrtvý. Máš být mrtvý.

509
00:40:25,190 --> 00:40:26,190
Pane Scrogginsi?

510
00:40:29,150 --> 00:40:30,150
Pane Scrogginsi?

511
00:40:38,190 --> 00:40:39,530
Pane Scrogginsi?

512
00:40:40,230 --> 00:40:41,230
Jsi naživu.

513
00:40:41,930 --> 00:40:43,910
Poslouchej, moc se omlouvám, že jsem tě zastřelil, člověče.

514
00:40:44,590 --> 00:40:45,590
Ale jsi v pořádku.

515
00:40:59,600 --> 00:41:06,520
stalo se ti, pojď sem, pojď sem

516
00:41:42,890 --> 00:41:44,150
Je tedy vaše dítě chlapec nebo dívka?

517
00:41:45,770 --> 00:41:46,770
Dívky.

518
00:41:47,750 --> 00:41:48,750
Huh.

519
00:41:49,550 --> 00:41:50,550
Jméno?

520
00:41:50,890 --> 00:41:52,350
Sarah. Je jí šest.

521
00:41:53,830 --> 00:41:54,950
Jsi docela mladá, víš.

522
00:41:55,510 --> 00:41:56,510
Jsi jako dítě.

523
00:41:56,770 --> 00:41:57,770
Dobře.

524
00:41:58,930 --> 00:42:00,250
Přemýšleli jste o tom dvakrát?

525
00:42:00,730 --> 00:42:01,730
Mít ji?

526
00:42:02,130 --> 00:42:04,250
Jo. Samozřejmě mi bylo 18.

527
00:42:04,610 --> 00:42:05,610
Lituješ toho?

528
00:42:07,590 --> 00:42:09,530
Promiň, to jsi řekl?

529
00:42:10,190 --> 00:42:11,190
Ne, já...

530
00:42:11,520 --> 00:42:12,920
Skutečné, jako skutečně skutečné.

531
00:42:13,600 --> 00:42:14,960
Většina chlapů se na to neptá.

532
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
Huh.

533
00:42:16,920 --> 00:42:19,040
No, nechci to brát všechno osobně
nebo cokoli.

534
00:42:19,280 --> 00:42:20,280
To je v pořádku.

535
00:42:25,520 --> 00:42:28,240
D -T -R -A, pouze přístup.

536
00:42:28,780 --> 00:42:31,100
Jo, určitě bych rád věděl co
ta písmena znamenají.

537
00:42:31,460 --> 00:42:34,620
Co když se to nedotkne záření
jablko?

538
00:42:35,140 --> 00:42:37,320
Jo, to by byla legrace.

539
00:42:37,880 --> 00:42:38,880
Víš, já jsem...

540
00:42:39,210 --> 00:42:41,150
Jsem v pohodě, že se vrátím, jestli chceš.

541
00:43:08,200 --> 00:43:09,200
vlastně...

542
00:43:38,120 --> 00:43:41,180
Divný. Žádné pumpy neslyším resp
cokoliv.

543
00:43:41,920 --> 00:43:43,280
Podzemní studené jaro?

544
00:43:43,780 --> 00:43:44,880
asi ano.

545
00:43:51,460 --> 00:43:52,700
Pochází odtamtud.

546
00:43:53,880 --> 00:43:55,020
Chcete to otevřít?

547
00:43:55,360 --> 00:43:56,560
Ne, jsem v pohodě. jsem dobrý.

548
00:44:06,380 --> 00:44:07,560
Je to krysí král.

549
00:44:08,960 --> 00:44:12,280
Co je to sakra za krysího krále? Napsali
o nich ve středověku nebo v

550
00:44:12,280 --> 00:44:16,180
mor. Mysleli si, že jsou jako a
špatné znamení. Žádné hovno není špatné znamení. Podívejte se

551
00:44:16,180 --> 00:44:17,098
tato věc.

552
00:44:17,100 --> 00:44:18,220
Jak se k tomu dostali?

553
00:44:18,620 --> 00:44:22,780
Necítí se jejich ocas jako zauzlovaný a
slepené borovou mízou popř

554
00:44:22,780 --> 00:44:25,240
něco? Sakra, to mě žralo
nahoru.

555
00:44:26,220 --> 00:44:30,000
To je nějaká strašná, odporná sračka,
muž. Nikdy jsem nic podobného neviděl

556
00:44:30,000 --> 00:44:32,840
za celý můj zatracený život a viděl jsem
nějaké šílené sračky. Tohle je v prdeli.

557
00:44:33,220 --> 00:44:35,220
Není to míza z borovice. Je to jako...

558
00:44:35,690 --> 00:44:36,830
Rýmovník?

559
00:44:37,710 --> 00:44:41,210
Myslím, že to zlobíš. není
forma. Není mráz.

560
00:44:41,570 --> 00:44:42,570
Je to v pohybu.

561
00:44:42,710 --> 00:44:44,330
Je to jako houbový sliz.

562
00:44:44,630 --> 00:44:46,510
Bože, to je spousta hub.

563
00:44:49,450 --> 00:44:53,450
co je to za věci?

564
00:45:16,080 --> 00:45:17,080
Jo, co to děláš?

565
00:45:21,780 --> 00:45:22,780
Hej, kámo!

566
00:45:23,460 --> 00:45:24,460
Dveře jsou horké.

567
00:45:24,620 --> 00:45:28,520
Ano. A přichází zelená rychlost
v té místnosti je zatracená krysa

568
00:45:28,520 --> 00:45:32,400
král, a zvědavost a vyčerpání a
všechno, ale myslím, že je čas, abychom se dostali

569
00:45:32,400 --> 00:45:33,800
sakra odsud, dobře? Já taky.

570
00:45:36,080 --> 00:45:38,120
Dostal jsi na sebe něco z toho? ne

571
00:45:38,440 --> 00:45:39,440
Jsi si jistý?

572
00:45:39,740 --> 00:45:41,180
Ne. Oh, skvělé.

573
00:46:04,910 --> 00:46:05,910
Musím najít Naomi.

574
00:46:07,370 --> 00:46:08,510
Musím najít Naomi.

575
00:46:55,050 --> 00:46:56,250
Co paso, Abigail?

576
00:46:56,550 --> 00:46:57,550
Byl jsem velmi konkrétní.

577
00:46:57,770 --> 00:46:58,669
Je tam nějaký problém?

578
00:46:58,670 --> 00:47:00,670
Moje obrazovka vás má přes Fayetteville
už

579
00:47:00,970 --> 00:47:03,170
Máte mě na upraveném příkazu
doprava.

580
00:47:03,410 --> 00:47:05,570
Což znamená, že je to oficiální, a já jsem
uzamčeno.

581
00:47:07,550 --> 00:47:10,010
Bude uvítání
výbor na druhém konci.

582
00:47:10,330 --> 00:47:11,790
Nevolal jsi Gordonu Grayovi.

583
00:47:13,070 --> 00:47:14,950
Pan Grey zemřel rok a půl
před.

584
00:47:17,970 --> 00:47:20,130
Chápu. To mnohé vysvětluje.

585
00:47:20,850 --> 00:47:21,850
je mi to líto.

586
00:47:22,450 --> 00:47:23,650
Komu jsi místo toho zavolal?

587
00:47:24,250 --> 00:47:25,250
Děkuji, poručíku.

588
00:47:25,270 --> 00:47:26,290
Nyní můžete vyčistit čáru.

589
00:47:27,810 --> 00:47:28,810
Ano, pane.

590
00:47:28,990 --> 00:47:29,990
Dobrý den, Roberte.

591
00:47:30,530 --> 00:47:31,530
Jak je to zpět?

592
00:47:31,990 --> 00:47:32,990
Čau, Jerebiku.

593
00:47:33,310 --> 00:47:36,090
Myslel jsem, že jsi to dal do postele 20
před lety.

594
00:47:36,430 --> 00:47:37,430
18.

595
00:47:37,750 --> 00:47:38,890
Zřejmě se to probudilo.

596
00:47:39,110 --> 00:47:42,710
Připadá mi to jako rozbitý termistor.
To by bylo hezké přemýšlet.

597
00:47:43,270 --> 00:47:47,570
Nesdílím tuto konkrétní posedlost
tvé a Gordonovy. Nikdy jsi neviděl

598
00:47:47,570 --> 00:47:48,570
co to může dělat.

599
00:47:48,640 --> 00:47:51,800
Nikdo to neudělal, protože to bylo bezpečné
držena po dobu 20 let.

600
00:47:52,020 --> 00:47:55,700
Zapečetil jsi to místo a prodal?
Bylo trvale obsaženo.

601
00:47:56,240 --> 00:48:00,880
Jasně. Ledaže by zemřel Gordon a klima
změnil a podzemní pramen

602
00:48:00,880 --> 00:48:01,880
zahřátý.

603
00:48:02,240 --> 00:48:04,340
Sakra. To vše se stalo.

604
00:48:04,580 --> 00:48:09,140
Nenechám se do toho vtáhnout
rozhovor s vámi. Jste na tom

605
00:48:09,140 --> 00:48:11,480
pouze jako gesto úcty k
starý muž.

606
00:48:11,940 --> 00:48:14,940
Posouzení hrozeb a dílčí zpráva pro
zápasy.

607
00:48:15,320 --> 00:48:16,540
To je vše, co chci.

608
00:48:17,290 --> 00:48:18,890
Žádné věci z knihy, jasné?

609
00:48:19,290 --> 00:48:20,650
Zkontroluji to a půjdu domů.

610
00:48:20,950 --> 00:48:22,590
Oh, mimochodem, nemáš zač.

611
00:48:23,190 --> 00:48:25,110
Už nejsem přesně na hodinách.

612
00:48:25,490 --> 00:48:27,330
Asi bys mě měl sundat
soubor.

613
00:48:27,670 --> 00:48:28,670
Jo, to udělám.

614
00:48:28,950 --> 00:48:30,050
Nahoru, kreténe.

615
00:48:30,490 --> 00:48:31,790
Pořád jsem tady, Roberte.

616
00:48:32,010 --> 00:48:33,010
já vím.

617
00:48:41,650 --> 00:48:43,050
Abigail? Jsem v bezpečí.

618
00:48:43,630 --> 00:48:44,850
Na můj osobní mobil.

619
00:48:45,070 --> 00:48:46,610
Předpokládám, že čtete mou bílou knihu.

620
00:48:46,960 --> 00:48:48,720
Já ano. Bylo to tak špatné, jak jsi napsal?

621
00:48:48,920 --> 00:48:49,920
Je to horší, Abigail.

622
00:48:50,040 --> 00:48:54,040
A Jerebik a všichni lidé u moci
teď tomu nerozumím. Chtěli by

623
00:48:54,040 --> 00:48:57,540
zabránit nám v tom, co je třeba udělat
dokud nebude pozdě.

624
00:48:57,780 --> 00:49:01,780
Ale my jim to nedovolíme. co potřebuješ
ode mě? Wi-Fi v letadle nebude zabezpečená

625
00:49:01,780 --> 00:49:03,840
dost na konverzace, které potřebuji
mít.

626
00:49:04,700 --> 00:49:06,620
Takže mi musíš zavolat.

627
00:49:07,200 --> 00:49:10,500
Začněte s bývalým agentem jménem Trini
Romano.

628
00:49:11,200 --> 00:49:14,160
Řekni jí, že Margo je pod nepříznivým počasím.

629
00:49:14,400 --> 00:49:15,580
Neříkám, že jsem.

630
00:49:16,360 --> 00:49:17,900
Dariusi, jen říkám, že jdu pozdě.

631
00:49:19,600 --> 00:49:21,560
Je mi to opravdu líto. vadí ti to?

632
00:49:24,800 --> 00:49:28,320
Claire. Trini vám s tím pomůže
seznam. Sudý bod sedm.

633
00:49:29,120 --> 00:49:30,620
Zejména bod sedm.

634
00:49:31,380 --> 00:49:34,100
Věř tomu nebo ne, Abigail, udělal jsem to
tohle všechno předtím.

635
00:49:34,700 --> 00:49:35,900
Včetně položky sedm?

636
00:49:37,300 --> 00:49:38,580
Zavolejte Trini Romano.

637
00:49:42,960 --> 00:49:43,960
Ježíš.

638
00:49:49,240 --> 00:49:51,580
Ó. kdo jsou tito chlapi?

639
00:49:53,880 --> 00:49:55,580
Co sakra?

640
00:49:56,260 --> 00:49:57,260
oh,

641
00:49:58,640 --> 00:49:59,459
můj bože.

642
00:49:59,460 --> 00:50:00,460
já vím.

643
00:50:08,360 --> 00:50:09,360
Travisi.

644
00:50:22,090 --> 00:50:23,090
Jsem zmatená.

645
00:50:31,670 --> 00:50:34,190
That fucking deer just took the fucking
výtah.

646
00:50:59,819 --> 00:51:03,340
One day or another, I'm going to find
vy.

647
00:51:03,580 --> 00:51:08,400
I'm going to get you, get you, get you,
dostat tě. One day or another, I'm going

648
00:51:08,400 --> 00:51:09,339
abych tě vyhrál.

649
00:51:09,340 --> 00:51:14,180
I'm going to get you, get you, get you,
dostat tě. One day or another, I'm going

650
00:51:14,180 --> 00:51:15,118
abych tě viděl.

651
00:51:15,120 --> 00:51:19,900
I'm going to meet you, meet you, meet
ty, setkáme se. Jednoho dne nebo druhého, jsem

652
00:51:19,900 --> 00:51:20,900
se s tebou setkám.

653
00:51:20,940 --> 00:51:24,720
jdu se s tebou sejít. jdu se sejít
vy.

654
00:51:36,620 --> 00:51:37,620
52 let.

655
00:52:12,810 --> 00:52:15,450
Ať je DTR kdokoli, musíme mu zavolat. Jako
teď.

656
00:52:15,910 --> 00:52:16,910
Jdu nahoru.

657
00:52:18,310 --> 00:52:20,350
Vypadni odsud a pak jim zavoláš?
Jo, schody.

658
00:52:26,390 --> 00:52:27,990
To je jako nějaké vážné rozrušení
hovno.

659
00:52:49,870 --> 00:52:50,870
uh-oh

660
00:53:24,170 --> 00:53:25,470
Byl jsi s tím ve výtahu
věc?

661
00:53:29,010 --> 00:53:30,490
Jsi v pořádku, člověče?

662
00:53:31,310 --> 00:53:32,570
Zastřelil jsem pana Scrogginse.

663
00:53:32,950 --> 00:53:33,950
Ty co?

664
00:53:34,030 --> 00:53:35,730
Počkejte, kdo je sakra pan Scroggins?

665
00:53:35,950 --> 00:53:38,890
Kočka Mary. Miluji tu kočku. co je
špatně s tebou? Proč bys to dělal?

666
00:53:39,190 --> 00:53:42,330
Nevěděl jsem, že je nabitý, a pak já
myslel si, že je mrtvý, ale vybuchl. Teď

667
00:53:42,330 --> 00:53:43,330
je to zelená věc.

668
00:53:44,510 --> 00:53:45,890
Tak tohle je mrtvé, co?

669
00:53:47,330 --> 00:53:50,010
Otevřete ústa.

670
00:53:50,430 --> 00:53:51,870
I want to throw up in it.

671
00:53:52,870 --> 00:53:53,870
Co?

672
00:54:00,009 --> 00:54:03,930
What in the name of heaven's glory?

673
00:56:21,580 --> 00:56:25,960
Um, DTRA has a number for a place called
Fort Belvoir. Ano, je to armáda

674
00:56:25,960 --> 00:56:27,980
základna. So do I call them or do I call the
policajti?

675
00:56:32,040 --> 00:56:33,040
Zavolejte tu zasranou armádu.

676
00:56:46,580 --> 00:56:48,160
How's it possible you're still alive?

677
00:56:49,000 --> 00:56:50,000
Příliš zlý na to, abych zemřel.

678
00:56:50,400 --> 00:56:51,319
Sexy jízda.

679
00:56:51,320 --> 00:56:53,260
Velmi hrdí lidé. Ani nezačínej.

680
00:56:54,940 --> 00:56:56,100
Jo, je tam všechno.

681
00:56:56,480 --> 00:56:57,700
Včetně položky sedm?

682
00:56:59,260 --> 00:57:01,820
No, we have to pick that one up.

683
00:57:02,660 --> 00:57:03,880
Děláš si srandu?

684
00:57:14,900 --> 00:57:17,300
Abigail? Dostal jsem hovor zevnitř
Atchison.

685
00:57:17,800 --> 00:57:22,620
SZO? civilní 23letá žena jak na to
dostaneš své číslo, ona si to vygooglila

686
00:57:22,620 --> 00:57:27,840
ze dveří a zavolal pohotovost
číslo je v pořádku, není to žádná figurína

687
00:57:27,840 --> 00:57:32,380
na druhém řádku na hořáku, který chcete
její ano visí na jejím jménu naomi

688
00:57:32,380 --> 00:57:39,180
doufám, že civilista uvnitř zařízení
užívala si plný život

689
00:57:39,180 --> 00:57:46,180
ahoj naomi, jmenuji se robert, byl jsem
chci vědět, co se děje i

690
00:57:46,180 --> 00:57:50,070
slyšet někoho jiného tam s tebou Mohl
žádáš ho, aby kurva držel hubu?

691
00:57:50,370 --> 00:57:51,370
co jsi říkal?

692
00:57:51,470 --> 00:57:55,430
Travisi, můžeš prosím kurva držet hubu?
Dobře, um, máme tady skutečný problém.

693
00:57:55,490 --> 00:57:57,350
Je to jako virus nebo houba.

694
00:57:57,690 --> 00:57:58,870
Opravte mu to druhé.

695
00:57:59,070 --> 00:58:01,390
Vím o tom všechno. jsi někde?
bezpečné?

696
00:58:01,710 --> 00:58:06,130
Jsme zavření ve skladišti. Zůstaň
tam. Přišel někdo přímo

697
00:58:06,130 --> 00:58:07,230
kontakt s houbou?

698
00:58:08,710 --> 00:58:10,590
Alespoň jedna osoba.

699
00:58:11,010 --> 00:58:11,609
Ten jelen!

700
00:58:11,610 --> 00:58:17,190
Ten jelen, ten jelen. Hm, byl tam jelen
a bylo to infikované a vybouchlo to.

701
00:58:17,600 --> 00:58:18,600
Uvnitř nebo venku?

702
00:58:18,760 --> 00:58:20,820
Promiň, slyšel jsi, co jsem právě slyšel
řekl? Řekl jsem, že to vybuchlo.

703
00:58:21,080 --> 00:58:21,839
Slyšel jsem tě.

704
00:58:21,840 --> 00:58:22,940
A zeptal jsem se kde.

705
00:58:23,280 --> 00:58:24,280
Na chodbě.

706
00:58:25,340 --> 00:58:29,520
Jo, to znamená, že se to nepokusilo vylézt.
Takže je to adaptace, hledání nových cest

707
00:58:29,520 --> 00:58:31,460
šířit. Dobře, poslouchej, Naomi.

708
00:58:31,680 --> 00:58:32,800
Zavolal jsi správné lidi.

709
00:58:33,200 --> 00:58:35,600
Někteří z nás se s tím setkali
situace předtím.

710
00:58:35,820 --> 00:58:40,020
Zůstaň na místě, slyšíš mě? Nenech to
dostat do kontaktu s pokožkou. Nevolejte

711
00:58:40,020 --> 00:58:40,939
kdokoli jiný.

712
00:58:40,940 --> 00:58:43,240
Mluv pouze s Abigail nebo se mnou, Naomi.

713
00:58:43,560 --> 00:58:45,060
Pochopit? rozumím.

714
00:58:45,660 --> 00:58:46,880
Udržuj Travise v klidu.

715
00:58:47,100 --> 00:58:50,160
Slyšel jsem své jméno. Mluví o mně?
Zní jako tajfun, o který jsem se snažil

716
00:58:50,160 --> 00:58:51,160
běžet. Nenech ho.

717
00:58:51,760 --> 00:58:52,760
Čtyřicet minut.

718
00:58:53,020 --> 00:58:54,020
Budeš v pořádku.

719
00:58:54,140 --> 00:58:55,140
slibuji.

720
00:58:58,920 --> 00:58:59,920
Budeme v pohodě.

721
00:59:00,640 --> 00:59:01,640
Budeme v pohodě.

722
00:59:02,560 --> 00:59:03,560
Zemřou.

723
00:59:04,540 --> 00:59:05,540
nejsou?

724
00:59:05,780 --> 00:59:06,780
Pravděpodobně.

725
00:59:12,720 --> 00:59:13,940
Je to jako nějaké zombie sračky.

726
00:59:14,740 --> 00:59:15,740
Zombie nejsou skutečné.

727
00:59:18,020 --> 00:59:19,020
Zombie jsou skutečné.

728
00:59:20,080 --> 00:59:21,140
Zombie jsou 100% skutečné.

729
00:59:21,380 --> 00:59:22,560
Ne, nejsou, Travisi.

730
00:59:22,980 --> 00:59:25,080
Je to jako filmy, televizní pořady.

731
00:59:25,340 --> 00:59:28,680
Ano, a některé opravdu zatraceně vynikající
TV a filmy, na které bych rád upozornil, ale

732
00:59:28,680 --> 00:59:32,080
to není to, o čem mluvím. Skutečné
zombie jsou založeny na sračkách na Haiti.

733
00:59:32,280 --> 00:59:36,720
Jsou to mrtvá těla, ve která se proměňují
otroci s magií.

734
00:59:38,440 --> 00:59:41,120
Nemůžu uvěřit, že jsi to nevěděl.
Chcete být veterinářem? Je to opravdu?

735
00:59:41,120 --> 00:59:45,200
myslíš, že se to tady děje, Haiťane
magie? Tato věc se šíří.

736
00:59:45,980 --> 00:59:47,020
Chce se to šířit.

737
00:59:48,740 --> 00:59:54,760
Krysí král, explodující jelen, frajer
že se ti chce zvracet do úst. to

738
00:59:54,760 --> 00:59:57,860
může být tady dole, ale snaží se to
sakra dostat se tam do reality

739
00:59:57,860 --> 00:59:58,860
svět.

740
00:59:59,040 --> 01:00:00,300
A musíme se to pokusit zastavit.

741
01:00:03,340 --> 01:00:04,340
Ne, děkuji.

742
01:00:04,360 --> 01:00:07,500
Nechceš zachránit svět? Já jen
chci se dostat domů ke svému dítěti.

743
01:00:08,360 --> 01:00:13,900
Dobře, pokud nikdo nepřijde a zůstaneme
tady, pak jsme v pořádku. víš,

744
01:00:13,900 --> 01:00:14,900
obsahoval.

745
01:00:21,100 --> 01:00:22,100
jsou tady.

746
01:00:22,640 --> 01:00:23,980
Sakra ano.

747
01:00:25,080 --> 01:00:26,080
Oh, příliš brzy.

748
01:00:52,740 --> 01:00:54,680
Dobře. Rep.

749
01:00:55,420 --> 01:00:56,640
Ironhead, každý ví.

750
01:00:56,920 --> 01:00:57,920
Kuba, odpadky.

751
01:00:58,440 --> 01:01:00,440
A Dr. Stephen Freeman. Ahoj.

752
01:01:00,680 --> 01:01:02,480
Tohle by mělo stát za to, Griffine.

753
01:01:02,940 --> 01:01:07,720
Pro zcela nový 70palcový 4K Ultra s a
zakřivená obrazovka, kreténe.

754
01:01:08,100 --> 01:01:09,920
Kdo se vysere na zakřivenou obrazovku?

755
01:01:10,200 --> 01:01:14,340
Když jsou tak sexy kozy, jak to
trvalo ti šest měsíců, než jsi je prodal?

756
01:01:15,700 --> 01:01:17,520
Myslím, že zakřivená obrazovka zní skvěle.

757
01:01:17,940 --> 01:01:18,960
Čau, Griffine.

758
01:01:19,400 --> 01:01:20,540
Docela nepořádek.

759
01:01:20,900 --> 01:01:21,900
co?

760
01:01:34,259 --> 01:01:35,860
Co je to za hovno?

761
01:01:39,100 --> 01:01:41,900
Jsem rád, že máte nějaký personál
problémy, Daryle.

762
01:01:45,540 --> 01:01:50,560
Co jsi udělal s mojí halou? A kde
sakra jsi? Hovno.

763
01:01:51,100 --> 01:01:52,100
Jsou uvnitř.

764
01:01:52,420 --> 01:01:53,820
Zabiju tě, sráči.

765
01:01:55,060 --> 01:01:56,060
Já tě zabiju.

766
01:01:56,340 --> 01:01:58,720
A evidentně máš padáka. Dobře, přestaň.

767
01:02:00,220 --> 01:02:01,260
Ježíši, podívej se na to.

768
01:02:02,480 --> 01:02:03,520
Tahle sračka je šílená.

769
01:02:04,620 --> 01:02:08,720
To je nějaký vtip. Hej, člověče, ty
chci vložit osm televizorů do zadní části mého

770
01:02:08,720 --> 01:02:10,020
náklaďáku, máš 20 minut.

771
01:02:10,260 --> 01:02:13,040
A já se odsud sakra dostanu
než přijde bouře.

772
01:02:14,960 --> 01:02:19,160
Měla jsem hygienika. Kradla od
já.

773
01:02:19,440 --> 01:02:20,600
Co můžeš dělat?

774
01:02:21,360 --> 01:02:22,760
Osobní problémy jsou nejhorší.

775
01:02:25,020 --> 01:02:26,020
Ahoj?

776
01:02:33,360 --> 01:02:34,380
Jsou to vaše oči, chlapi.

777
01:02:35,060 --> 01:02:39,100
Toto je

778
01:02:39,100 --> 01:02:42,440
nejlepší

779
01:02:42,440 --> 01:02:50,220
příběhy

780
01:02:50,220 --> 01:02:51,420
plán, který byste mohli vymyslet.

781
01:02:54,120 --> 01:02:56,300
Vaše záda jsou časovaná bomba.

782
01:02:56,560 --> 01:02:57,339
Nenechávej mě samotného.

783
01:02:57,340 --> 01:02:58,340
Záda mám v pořádku.

784
01:02:59,260 --> 01:03:01,440
Nesahejte na Pontiac. Je to jeho dítě.

785
01:03:27,520 --> 01:03:28,520
prodáno.

786
01:03:29,560 --> 01:03:31,180
Tak co, budeš ještě pracovat?

787
01:03:35,760 --> 01:03:37,640
Zde. Mám to. Jít.

788
01:03:40,080 --> 01:03:41,080
Ano.

789
01:03:44,560 --> 01:03:46,320
Děkuju. Děkuji, madam.

790
01:03:49,580 --> 01:03:50,580
Dobře.

791
01:03:53,220 --> 01:03:55,440
Ty sračky, do kterých jsme se dostali, co?

792
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
Hodně jsem o tobě slyšel.

793
01:04:29,480 --> 01:04:32,600
Kdyby tě tady viděla, Janet by zabila
ty a já.

794
01:04:33,180 --> 01:04:34,180
Díkůvzdání.

795
01:04:34,660 --> 01:04:35,660
Budu na tom pracovat.

796
01:04:36,700 --> 01:04:37,678
miluji tě.

797
01:04:37,680 --> 01:04:38,680
Taky tě miluji, mami.

798
01:04:40,600 --> 01:04:47,100
Takže, když jste uložili toto konkrétní
kus vyhlášky tady, ty jsi to neudělal

799
01:04:47,100 --> 01:04:48,100
co?

800
01:04:48,680 --> 01:04:49,680
Vaše vnoučata.

801
01:04:49,900 --> 01:04:52,860
Oh, no tak. Není to tak, že by věděli jak
jej aktivovat. Ježíši, ty jsi

802
01:04:52,860 --> 01:04:53,860
přehnaně opatrný.

803
01:04:56,290 --> 01:04:59,770
Zde. Jeďte 72 na sever. Budete tam
za 20 minut. Vezmu si Uber.

804
01:05:00,010 --> 01:05:01,850
Jasně, že nechceš přijít. Staré časy
kvůli.

805
01:05:02,170 --> 01:05:04,150
Rozsekal bych plíce a dostal nás oba
zabil.

806
01:05:06,790 --> 01:05:07,790
Jo.

807
01:05:08,630 --> 01:05:12,330
Víš, nikdy jsem to nepřestal mít
noční můry o té ubohé ženě v

808
01:05:14,070 --> 01:05:15,090
Já taky ne.

809
01:05:17,850 --> 01:05:19,650
Pokusíš se ty dva zachránit, že?

810
01:05:20,130 --> 01:05:21,770
Pokusím se nás všechny zachránit.

811
01:05:32,750 --> 01:05:33,750
Není tam venku.

812
01:05:33,930 --> 01:05:35,450
je mi to jedno. Nepůjdu tam.

813
01:05:36,010 --> 01:05:37,270
co tím myslíš? Ti lidé jdou
zemřít.

814
01:05:38,450 --> 01:05:40,350
Mám doma Sarah a Griffina?

815
01:05:40,730 --> 01:05:42,650
Je to prase. Já to nedělám.

816
01:05:43,030 --> 01:05:46,430
Ten chlap na telefonu řekl, že to udělá
být tady za 20 minut. 20 minut!

817
01:05:46,630 --> 01:05:47,630
Jo, kdo to přesně je?

818
01:05:48,170 --> 01:05:49,330
Nějaký chlap, který mluví o velké hře?

819
01:05:50,010 --> 01:05:52,650
Nějaká dáma z Fort Belvoir, která jde do
zavěsit a zavolat zpět na její vlastní telefon?

820
01:05:52,710 --> 01:05:55,430
Tito lidé jsou amatéři. Jsou
bojíme se stejně jako my.

821
01:05:55,790 --> 01:05:57,450
Teď, kdybys mi řekl, že jsi s ním mluvil
generál...

822
01:05:58,350 --> 01:06:02,170
Dick Steele nebo kdo a řekl napůl
lítá sem tucet Sikorských

823
01:06:02,170 --> 01:06:05,610
vyzbrojeni raketami hrající se nebojte
Reaper na velkých reproduktorech bych řekl

824
01:06:05,610 --> 01:06:09,290
jistě. Pojďme se vrátit a nechme to
se stalo, ale nejsou to Naomi.

825
01:06:09,650 --> 01:06:14,390
Dobře, jdou já

826
01:06:14,390 --> 01:06:21,350
Mám jednu práci. Dobře. Je to svinská práce.

827
01:06:21,550 --> 01:06:22,710
Ale je to moje sračka.

828
01:06:22,930 --> 01:06:26,370
Toto místo mě najalo hned z vězení
a nikdo jiný by to neudělal, takže bych to udělal já

829
01:06:26,370 --> 01:06:27,810
velmi jako jen jeden.

830
01:06:29,370 --> 01:06:30,810
Ne něco pokazit.

831
01:06:33,930 --> 01:06:36,350
Můžeš tu počkat, jestli chceš, ale já jsem
jdu zastavit ty zombie sračky.

832
01:06:37,510 --> 01:06:42,450
Ty... Jsi mnohem zajímavější
než se na první pohled díváš.

833
01:06:44,450 --> 01:06:45,890
Pracujte na tom komplimentu. Zkusím to
znovu později.

834
01:06:49,410 --> 01:06:50,410
Zamkněte za mnou dveře.

835
01:06:51,430 --> 01:06:52,730
Řekl jsem vytrhnout díru ve zdi.

836
01:06:54,070 --> 01:06:55,130
Vytrhl jsi díru ve zdi.

837
01:06:56,279 --> 01:06:57,279
Byli jste všichni uvnitř.

838
01:06:58,080 --> 01:06:59,080
Teď jsem v tom.

839
01:07:01,500 --> 01:07:02,500
Jdeš nebo co?

840
01:07:14,460 --> 01:07:15,460
To je skvělá práce.

841
01:07:15,640 --> 01:07:17,800
Kdy si ho vezmeš, ty líný
kus sračky?

842
01:07:21,380 --> 01:07:22,380
Jít se bavit.

843
01:07:27,580 --> 01:07:28,580
Nevím.

844
01:07:36,120 --> 01:07:37,120
Bože můj.

845
01:07:37,840 --> 01:07:38,840
oh,

846
01:07:40,260 --> 01:07:40,260
můj

847
01:07:40,260 --> 01:07:48,300
Bože.

848
01:07:48,420 --> 01:07:49,420
Co je s ním?

849
01:07:50,320 --> 01:07:51,360
Má COVID.

850
01:07:51,780 --> 01:07:53,560
Jo, vypadni odtamtud.

851
01:07:53,760 --> 01:07:54,760
co chceš?

852
01:07:55,660 --> 01:07:59,290
Hej. Vypadni odtamtud! Vážně, ty
by nás měl poslouchat. Vypadni odtamtud!

853
01:08:47,920 --> 01:08:49,560
napsat o tom mladém muži.

854
01:08:55,420 --> 01:08:57,359
Co se to proboha děje?

855
01:08:58,939 --> 01:08:59,939
Aktivní střelec.

856
01:09:04,560 --> 01:09:11,380
Musím ven

857
01:09:11,380 --> 01:09:12,179
odtud.

858
01:09:12,180 --> 01:09:15,979
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, to je v pohodě.
Uh, to je v pohodě, to je v pohodě. Musel jsi.

859
01:09:16,020 --> 01:09:17,020
byl jako, víš.

860
01:09:17,310 --> 01:09:19,890
Ve skutečnosti to bylo tak hrozné
zombie hovno a on se chystal barfovat

861
01:09:19,890 --> 01:09:21,229
nad námi do našich úst.

862
01:09:22,410 --> 01:09:23,790
Jo, dostaňme tě odsud.

863
01:09:24,330 --> 01:09:25,330
Nejedeme výtahem.

864
01:09:25,470 --> 01:09:27,790
Vezměme si vás tímto způsobem. Pojď.
Co tím myslíš, že odešli?

865
01:09:28,069 --> 01:09:29,450
Chci říct, že nejsou v jednotce.

866
01:09:29,689 --> 01:09:30,629
Proč sakra ne?

867
01:09:30,630 --> 01:09:33,229
Řekla, že uvnitř byli další
zařízení a museli je varovat.

868
01:09:33,710 --> 01:09:35,229
Hovno. Kolik dalších?

869
01:09:35,490 --> 01:09:38,649
Neřekla. Zavěsila na mě. já
zavolal čtyřikrát. Ona ne

870
01:09:38,850 --> 01:09:39,850
Kdy to bylo?

871
01:09:39,930 --> 01:09:40,930
Před čtyřmi minutami.

872
01:09:41,689 --> 01:09:42,689
změny?

873
01:09:42,850 --> 01:09:43,850
Pouze všechno.

874
01:10:08,309 --> 01:10:13,210
Mám přítele z ADF East. Tady
jdeš.

875
01:10:13,490 --> 01:10:15,250
Budu tam za osm minut.

876
01:10:15,670 --> 01:10:17,430
Získejte oči nad hlavou co nejdříve.

877
01:10:22,190 --> 01:10:26,210
Všichni infikovaní lidé to místo opustí, I
potřebují vědět, kolik a kam jdou.

878
01:10:26,790 --> 01:10:30,330
Jsem na tom. Abigail, ty víš, co mám
dělat, že?

879
01:10:31,710 --> 01:10:32,730
Četl jsem bílý papír.

880
01:10:33,530 --> 01:10:34,570
A jsi s tím v pohodě?

881
01:10:36,030 --> 01:10:37,030
je na výběr?

882
01:10:38,310 --> 01:10:39,310
ne

883
01:10:39,970 --> 01:10:40,970
Zavolej v šest.

884
01:10:41,570 --> 01:10:44,630
Paní Rooneyová, půjdete nahoru
schody, dejte se po dvou doprava, z boku

885
01:10:44,630 --> 01:10:48,010
dveře a je to. Můžete jít.
V pořádku. Dobře. Ach, paní Rooneyová! paní

886
01:10:48,030 --> 01:10:49,009
Rooney! Co?

887
01:10:49,010 --> 01:10:49,829
Zbraň.

888
01:10:49,830 --> 01:10:50,830
Hoďte zbraň na řeku.

889
01:10:56,080 --> 01:10:57,080
Dobře.

890
01:10:58,280 --> 01:10:59,340
Ježíši Kriste.

891
01:11:01,500 --> 01:11:04,320
Slyšíš mě?

892
01:11:06,140 --> 01:11:08,360
Jo, jdu dovnitř. Jsem připoután.

893
01:11:32,490 --> 01:11:33,490
Ruce ve vzduchu.

894
01:11:33,690 --> 01:11:34,489
To jsem já.

895
01:11:34,490 --> 01:11:36,350
Moje ruce jsou ve vzduchu. Odhoďte zbraň.

896
01:11:36,630 --> 01:11:37,630
Nemám zbraň, člověče.

897
01:11:38,030 --> 01:11:40,870
Je to moc dole. Nezdá se
mít zbraň. Vy!

898
01:11:41,430 --> 01:11:42,450
Mě? Brýle, ano.

899
01:11:42,710 --> 01:11:43,930
Pryč od těch sraček, člověče.

900
01:11:44,410 --> 01:11:45,410
Nedotýkej se toho.

901
01:11:45,750 --> 01:11:46,770
To je nějaká nebezpečná sračka.

902
01:11:47,190 --> 01:11:49,350
Dobře? Dole na podlahu, proti
zeď.

903
01:11:50,150 --> 01:11:51,930
Který, člověče? Na podlaze nebo
zeď?

904
01:11:54,390 --> 01:11:57,450
Ironhead? Otevřete tyto dveře.

905
01:11:58,010 --> 01:11:59,270
Ironheade, co to sakra děláš,
muž?

906
01:12:01,040 --> 01:12:02,300
Za co ho tam zavíráš?

907
01:12:02,580 --> 01:12:03,580
Jsou nakažení.

908
01:12:04,160 --> 01:12:05,160
Co dělat?

909
01:12:05,440 --> 01:12:06,720
Hovno!

910
01:12:07,540 --> 01:12:08,540
Otevřete ty dveře.

911
01:12:09,540 --> 01:12:13,220
Ne. Říkám vám, musím vzít...
vy

912
01:12:13,220 --> 01:12:17,800
ukaž mi to kurva.

913
01:12:18,020 --> 01:12:21,720
Jo a zastřelím tě znovu, pokud
otevřete ty zatracené dveře.

914
01:12:23,500 --> 01:12:24,500
Udělej to!

915
01:12:28,590 --> 01:12:32,710
Dám ti zatracenou kulku do hlavy
pokud ty dveře neotevřeš.

916
01:12:34,130 --> 01:12:35,130
Máš stopu!

917
01:12:37,410 --> 01:12:38,410
jdu.

918
01:12:39,130 --> 01:12:40,730
Co je s tím nápadem, člověče? Daryl?

919
01:12:42,630 --> 01:12:45,850
Daryl? Daryle, musíš položit zbraň
dolů. Daryle! Drž hubu, ty blbečku!

920
01:12:46,930 --> 01:12:47,930
Udělej to!

921
01:13:03,150 --> 01:13:08,950
Ty hloupá matko... Dej mi tu zbraň,
Carol!

922
01:13:09,710 --> 01:13:16,510
Co jsi... Oh, můj Bože, ty jsi

923
01:13:16,510 --> 01:13:22,250
krvácení! Jsem v pořádku, pojď! co to
sakra děláš, člověče?

924
01:13:35,280 --> 01:13:36,280
Nikdy jsem nic takového neviděl.

925
01:13:36,500 --> 01:13:37,560
To je jako zvrat, brácho.

926
01:13:37,920 --> 01:13:39,040
Viděl jsi něco takového?

927
01:13:39,260 --> 01:13:40,500
Ne, nikdo nemá.

928
01:13:40,860 --> 01:13:42,140
To je skvělé. Tudy, pojď.

929
01:13:43,180 --> 01:13:44,180
Ó.

930
01:13:46,380 --> 01:13:47,820
Abigail. Normální.

931
01:13:48,600 --> 01:13:49,600
Normální.

932
01:13:49,960 --> 01:13:50,960
Roberte?

933
01:13:51,080 --> 01:13:52,080
Ty jsi Naomi?

934
01:13:52,400 --> 01:13:53,400
Jo.

935
01:13:54,260 --> 01:13:57,120
Slyšel jsem o dost lidí, kteří ukazovali
pušky na mě na jednu noc, jo?

936
01:13:57,420 --> 01:13:58,440
Musí to být Travis.

937
01:13:59,620 --> 01:14:00,620
Kde je vaše posádka?

938
01:14:01,260 --> 01:14:02,119
Já jsem Ed.

939
01:14:02,120 --> 01:14:03,620
Ty jsi Ed? Jsi jediný člověk?

940
01:14:04,270 --> 01:14:07,270
Proč křičí? Výstřel vedle
ucho. Neslyší na pravou stranu.

941
01:14:07,570 --> 01:14:09,070
Kdo další tam má zbraň?

942
01:14:09,390 --> 01:14:11,770
Zatím všichni kromě nás.

943
01:14:12,210 --> 01:14:13,610
Opravíme to. Pojď.

944
01:14:16,030 --> 01:14:17,850
Ironheade, dveře jsou zamčené a ty jsi
dostal můj klíč.

945
01:14:25,510 --> 01:14:26,550
Nikdy jsem nestřílel z pistole.

946
01:14:27,010 --> 01:14:28,010
15ranný zásobník.

947
01:14:29,790 --> 01:14:31,130
Teď je v komoře kolo.

948
01:14:31,590 --> 01:14:32,910
Spusťte bezpečnost přímo na něm.

949
01:14:33,430 --> 01:14:34,349
Nic proti tomu.

950
01:14:34,350 --> 01:14:38,490
Dobře, vy dva jste možná začali noc
strážci minimální mzdy pracují v

951
01:14:38,490 --> 01:14:39,490
hřbitov.

952
01:14:39,970 --> 01:14:41,810
Ale teď jste zelený tým.

953
01:14:48,050 --> 01:14:49,050
co to je?

954
01:14:49,750 --> 01:14:51,390
Nebezpečné obleky čtvrté úrovně.

955
01:14:51,610 --> 01:14:52,910
Pozitivní tlakování.

956
01:14:53,250 --> 01:14:54,410
Samostatné dýchání.

957
01:14:54,790 --> 01:14:57,210
Plně chemicky odolné. A obousměrný
rádio.

958
01:14:57,530 --> 01:14:58,530
Nasaďte si je.

959
01:14:59,430 --> 01:15:01,690
Musíte se vrátit dolů.

960
01:15:02,430 --> 01:15:03,710
K umístění tohoto zařízení.

961
01:15:05,090 --> 01:15:06,830
Má volitelný výnos.

962
01:15:07,630 --> 01:15:10,710
Jedna, tři, pět, deset nebo osmdesát
kilotun.

963
01:15:11,130 --> 01:15:12,130
Pojedeme ve třech.

964
01:15:12,470 --> 01:15:17,770
Ne. Osmdesát pět. Co sakra? Počkejte a
za druhé. Uh, přinesl jsi atomovku? A

965
01:15:17,770 --> 01:15:21,190
atomovka? Zasraná kufrová bomba?

966
01:15:23,070 --> 01:15:24,070
Poslouchej mě.

967
01:15:24,150 --> 01:15:27,890
Není to kufrová bomba. Není
něco jako kufrová bomba.

968
01:15:28,270 --> 01:15:30,950
Jaký druh invazních pozemních sil
nosí kufry?

969
01:15:31,230 --> 01:15:32,230
To je atomovka.

970
01:15:32,330 --> 01:15:33,430
Co jsi, cvoky?

971
01:15:33,710 --> 01:15:35,370
Už jste viděli, co houba dokáže?

972
01:15:35,690 --> 01:15:38,610
Zabiješ všechny uvnitř
východní Kansas, člověče. Nezabíjíme

973
01:15:39,450 --> 01:15:41,750
Detonace bude stovky stop
pod zemí.

974
01:15:42,050 --> 01:15:46,670
Tato bezprostřední oblast bude ozářena.
Žádná atmosférická ale nebude

975
01:15:46,670 --> 01:15:49,550
spad. A problém bude vyřešen.

976
01:15:50,270 --> 01:15:52,630
Udělej to správně a všichni dostaneme medaile.

977
01:15:52,930 --> 01:15:53,930
Má pravdu.

978
01:15:54,210 --> 01:15:56,170
Viděl jsi, jak rychle se ta věc šíří.

979
01:15:56,810 --> 01:16:01,670
Přenesete to na nižší úroveň
čtyři a aktivujte spouštění

980
01:16:02,320 --> 01:16:03,320
Ukážu vám jak.

981
01:16:03,720 --> 01:16:09,720
Jakmile to začne, máte mezi 9 a
16 minut, abyste se dostali ven a ujeli míli

982
01:16:09,720 --> 01:16:11,560
odtud. Mezi 9 a 16?

983
01:16:12,060 --> 01:16:15,160
Trvání časovače je trochu nestabilní
bez kovového drátu.

984
01:16:15,900 --> 01:16:16,900
Dobře, ano.

985
01:16:16,940 --> 01:16:20,840
co budeš dělat? chystám se
zůstaňte tady a odstraňte všechny infikované

986
01:16:20,840 --> 01:16:23,660
organismy, které se snaží z oblasti uniknout.
Odstranit?

987
01:16:24,240 --> 01:16:25,940
Zabiju je, Naomi.

988
01:16:26,400 --> 01:16:30,860
Popravím lidi, jejichž jediný
zločin je, že byli vystaveni a

989
01:16:30,860 --> 01:16:31,860
smrtelná houba.

990
01:16:32,510 --> 01:16:34,310
Chcete mou část práce nebo vaši?

991
01:16:38,470 --> 01:16:39,590
Jo, připoutej to svinstvo.

992
01:17:17,830 --> 01:17:19,770
Jdi ode mě pryč. Jdi pryč. Vrať se.

993
01:17:20,090 --> 01:17:21,250
Snadno, člověče.

994
01:17:22,350 --> 01:17:25,110
To bylo hrozné.

995
01:17:25,950 --> 01:17:29,770
Takže si myslím, že bychom se měli všichni dostat pryč
tady.

996
01:17:30,050 --> 01:17:32,150
Žádný hovno. Opouštíme vás první. Pokračuj.

997
01:17:39,500 --> 01:17:44,420
Kuba Kuba I

998
01:17:44,420 --> 01:17:47,580
necítit

999
01:18:06,640 --> 01:18:10,260
dostat se tam dolů. Za pár minut
nastavit to. Než se sem vrátíme.

1000
01:18:10,520 --> 01:18:12,160
Ne, je to těžší. Minimálně šest minut.

1001
01:18:51,280 --> 01:18:52,280
Máte příchozí.

1002
01:18:53,260 --> 01:18:55,360
Kde? Za rohem
budova. Deset sekund.

1003
01:18:56,320 --> 01:18:58,560
Mail. Pohybuje se rychle. Významný tepelný podpis.

1004
01:18:58,960 --> 01:18:59,960
Na levé straně.

1005
01:19:00,940 --> 01:19:02,360
Nemám nic. Zbývá více.

1006
01:19:03,520 --> 01:19:05,500
Nic? Zbývá více. Je hned pozadu
vy.

1007
01:19:07,600 --> 01:19:09,680
Vypadni ze mě!

1008
01:19:14,700 --> 01:19:16,940
Zkurvysyn!

1009
01:19:26,860 --> 01:19:28,820
Tommy. Chceš, abych to nesl?

1010
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
Mám to.

1011
01:19:37,760 --> 01:19:40,020
Dobře. Hoď to tam dolů, doufám v to
nejlepší?

1012
01:19:40,320 --> 01:19:41,320
Myslím, že ne.

1013
01:19:42,880 --> 01:19:44,040
Roberte! jsi v pořádku?

1014
01:19:44,700 --> 01:19:45,780
Jsou to moje zasraná záda.

1015
01:19:46,100 --> 01:19:47,620
Pořád je odtud můžu dostat.

1016
01:19:58,190 --> 01:19:59,188
Skoro tam.

1017
01:19:59,190 --> 01:20:02,350
Mám to.

1018
01:20:45,890 --> 01:20:47,390
Roberte, co se to sakra děje
tam?

1019
01:20:49,750 --> 01:20:50,750
co to bylo?

1020
01:20:52,930 --> 01:20:53,930
kam jdeš?

1021
01:20:59,510 --> 01:21:02,490
Kolik času máme na to, abychom se dostali ven? v
nejméně devět minut poté, co začneme

1022
01:21:02,490 --> 01:21:04,310
časovač. Jo, co když to nestačí?

1023
01:21:04,530 --> 01:21:05,530
Nevím. zemřeme.

1024
01:21:09,710 --> 01:21:10,710
Je to zaseknuté.

1025
01:21:11,250 --> 01:21:12,250
Dovolte mi pomoci.

1026
01:21:25,040 --> 01:21:25,999
Co se stalo?

1027
01:21:26,000 --> 01:21:27,000
Je to na vodě.

1028
01:21:27,600 --> 01:21:31,220
Pokud to projde tou trubkou, tak to půjde
dostat se do spodní vody a pak to

1029
01:21:31,220 --> 01:21:32,480
vezme to do Missouri
Řeka.

1030
01:21:33,300 --> 01:21:34,300
Pojďme to vyhodit do vzduchu.

1031
01:21:34,620 --> 01:21:36,160
Myslíte, že to do toho musíme dát?
pokoj?

1032
01:21:41,300 --> 01:21:42,300
Ne, jsi v pohodě.

1033
01:22:00,309 --> 01:22:01,730
Bože můj.

1034
01:22:02,250 --> 01:22:05,050
Ten zkurvysyn to začal. Pojď.

1035
01:22:10,710 --> 01:22:12,030
Nesnáším tuhle práci.

1036
01:22:35,720 --> 01:22:36,519
Oh, díky bohu.

1037
01:22:36,520 --> 01:22:37,680
Doba trvání je nestabilní.

1038
01:22:38,120 --> 01:22:39,039
Co se to sakra děje?

1039
01:22:39,040 --> 01:22:41,740
Mohlo by to vyjít brzy. Může to zhasnout
pozdě. Jen si pospěšte!

1040
01:22:49,780 --> 01:22:52,200
Myslím, že začínám být trochu nepříjemný
tady, Abigail.

1041
01:22:52,440 --> 01:22:54,600
Houba se pohybuje směrem k vám. Ne
žertovat.

1042
01:22:57,800 --> 01:22:58,800
Přes dveře.

1043
01:23:03,540 --> 01:23:04,540
Pokračujte v pohybu.

1044
01:23:40,330 --> 01:23:41,330
Hej, kreténe.

1045
01:23:42,070 --> 01:23:43,070
Jste všichni mimo.

1046
01:23:43,490 --> 01:23:45,090
Slyšel jsem, že tvůj klip vyschl.

1047
01:23:46,470 --> 01:23:47,470
Myslíš, že ano?

1048
01:23:47,670 --> 01:23:49,310
Pojď sem a zjisti to.

1049
01:23:59,050 --> 01:24:01,930
Myslím, že jsem v prdeli.

1050
01:24:13,290 --> 01:24:14,290
Dále, ty bastarde.

1051
01:24:21,910 --> 01:24:23,430
Sledoval jsi moje kolo, co?

1052
01:24:24,290 --> 01:24:25,590
Dobře, vezmu tě.

1053
01:24:26,150 --> 01:24:28,930
Některé každý sám pro sebe, tak trochu na hovno
děje zde.

1054
01:24:31,510 --> 01:24:32,550
Musíš jít.

1055
01:24:32,770 --> 01:24:33,950
Jdi se do prdele.

1056
01:24:44,780 --> 01:24:46,560
Sundej svou mastnou ruku z jeho kalhot.

1057
01:24:49,260 --> 01:24:50,680
kdo sakra jsi?

1058
01:24:50,920 --> 01:24:52,440
OK jít? Dobře jít.

1059
01:24:52,640 --> 01:24:53,640
kam jít?

1060
01:24:59,860 --> 01:25:00,940
jsi v pořádku?

1061
01:25:01,260 --> 01:25:02,700
Vrať se. to je v pohodě.

1062
01:25:03,400 --> 01:25:04,480
Oh, drž hubu.

1063
01:25:06,000 --> 01:25:07,000
Mám tě.

1064
01:25:14,460 --> 01:25:15,460
Musíš se odtud dostat.

1065
01:25:22,380 --> 01:25:23,880
Dával jsi pozor, když se ukázal
jsi venku?

1066
01:25:26,540 --> 01:25:28,160
Jo, byl jsi.

1067
01:25:39,060 --> 01:25:41,240
Musíme teď odejít.

1068
01:25:41,540 --> 01:25:42,540
Pojď, pojď.

1069
01:25:43,120 --> 01:25:43,949
Ne, běž.

1070
01:25:43,950 --> 01:25:44,950
Ne, běž. Ne, běž.

1071
01:25:45,410 --> 01:25:46,410
Jsme čistí. Jsme čistí.

1072
01:25:46,650 --> 01:25:47,469
Jsme čistí.

1073
01:25:47,470 --> 01:25:48,470
Musíme odejít.

1074
01:25:49,070 --> 01:25:50,310
Sakra, řekl Christian.

1075
01:25:50,530 --> 01:25:52,150
Jo, ten chlap byl debil.

1076
01:25:54,610 --> 01:25:56,190
Spustil jsi na nás ten časovač?

1077
01:25:56,430 --> 01:25:57,850
Věděl jsem, že se můžeš dostat ven.

1078
01:25:58,410 --> 01:25:59,870
To jste nevěděli.

1079
01:26:00,150 --> 01:26:01,150
Měl jsem tušení.

1080
01:26:01,330 --> 01:26:02,330
Měl jsi tušení?

1081
01:26:02,750 --> 01:26:03,750
Solidní tušení.

1082
01:26:06,550 --> 01:26:11,650
Nemyslel jsem si, že tito dva sráči byli
to zvládne.

1083
01:26:12,800 --> 01:26:13,800
My ještě ne.

1084
01:26:14,040 --> 01:26:17,800
Kolik máme? Mělo by být
zhasne jednu minutu a sedm sekund

1085
01:26:17,920 --> 01:26:20,960
Přinesl jsi vadnou kufrovou bombu,
ne? Neexistuje nic takového jako a

1086
01:26:20,960 --> 01:26:22,840
kufrová bomba. Už jsem jim to řekl.

1087
01:26:23,200 --> 01:26:24,760
Doba trvání časovače je nestabilní.

1088
01:26:25,120 --> 01:26:26,440
Přestaňte to prosím všichni říkat!

1089
01:26:29,860 --> 01:26:30,860
A co teď?

1090
01:27:14,540 --> 01:27:15,540
Volá se můj telefon.

1091
01:27:48,430 --> 01:27:49,910
Promiňte, plukovníku, to prostě ne
přesné.

1092
01:27:50,150 --> 01:27:53,730
V hodinách bezprostředně následujících po
Atchisonův incident, pokusil ses umlčet

1093
01:27:53,730 --> 01:27:57,030
právě lidé, kteří zabránili šíření
houby. Vydrž, teď vydrž.

1094
01:27:57,330 --> 01:27:59,470
Jo, pokračuj, trhni.

1095
01:27:59,730 --> 01:28:01,910
Zkuste z toho vytočit prdel.

1096
01:28:02,290 --> 01:28:06,930
Rád bych se vrátil k přípravám
nyní se snažíme zajistit, aby nic

1097
01:28:06,930 --> 01:28:08,830
takhle se to stane v budoucnu, že ano
pochopit?

1098
01:28:09,390 --> 01:28:13,270
A možná jste byli úspěšní,
nebýt hrdinských činů tohoto

1099
01:28:13,270 --> 01:28:16,310
muž, důstojník DTRA v důchodu Robert Quinn.

1100
01:28:16,720 --> 01:28:20,260
jehož white paper report z roku 2009
varoval před možností tohoto velmi

1101
01:28:20,260 --> 01:28:21,260
incident.

1102
01:28:24,140 --> 01:28:27,320
Takže, co je po tom, jak dlouho do něj
dostane výpověď?

1103
01:28:28,260 --> 01:28:29,260
48 hodin?

1104
01:28:32,340 --> 01:28:33,340
Abigail.

1105
01:28:34,960 --> 01:28:36,180
Vlastně Ishani.

1106
01:28:36,880 --> 01:28:37,880
Ishani.

1107
01:28:38,280 --> 01:28:40,880
Můj bílý papír vyšel. To jsi byl ty.

1108
01:28:41,260 --> 01:28:42,820
Máma žádné placičky nechovala.

1109
01:28:43,380 --> 01:28:44,380
Pěkný.

1110
01:28:44,830 --> 01:28:46,130
Promiň, tvoje drogy, zřejmě.

1111
01:28:49,030 --> 01:28:52,070
Hej, McAllene, jak to víš?

1112
01:28:53,070 --> 01:28:55,270
Podváděl jsem. Bylo to ve vašem souboru.

1113
01:28:55,510 --> 01:28:56,510
Jo?

1114
01:28:56,530 --> 01:28:59,050
Chtěl jsem ti poděkovat.

1115
01:28:59,990 --> 01:29:00,990
za co?

1116
01:29:01,930 --> 01:29:03,590
Za připomenutí, proč jsem se přidal.

1117
01:29:03,990 --> 01:29:05,290
Vyhodit do povětří.

1118
01:29:07,290 --> 01:29:08,290
Být tam.

1119
01:29:09,270 --> 01:29:10,270
Když je potřeba.

1120
01:29:10,610 --> 01:29:11,610
A ty jsi byl.

1121
01:29:13,090 --> 01:29:14,990
Hej. Mise nekončí.

1122
01:29:15,270 --> 01:29:16,390
Udělej mi velkou.

1123
01:29:16,710 --> 01:29:18,670
Ne na figuríně léku proti bolesti.

1124
01:29:33,350 --> 01:29:34,350
Opatrně!

1125
01:29:36,490 --> 01:29:37,490
Dávat pozor.

1126
01:29:47,280 --> 01:29:49,080
Bylo mi asi 16,

1127
01:29:50,120 --> 01:29:51,120
17, asi tak.

1128
01:29:51,360 --> 01:29:55,660
Já a moji kluci jsme se váleli, rozumím
ty žvýkačky a my se stáhneme, víš,

1129
01:29:55,660 --> 01:29:56,980
dostat nějaké Twinkies nebo něco podobného
že.

1130
01:29:57,500 --> 01:30:00,140
Jsem však poslední, takže dostanou
všechny dobré věci a všechny ty věci.

1131
01:30:00,240 --> 01:30:05,180
Když se tam dostanu, je tam tato věc
s názvem Čajový dort tety Sarah, takže... Tohle

1132
01:30:05,180 --> 01:30:06,180
odkud pochází přezdívka?

1133
01:30:06,940 --> 01:30:08,300
koupím to. líbí se mi to.

1134
01:30:08,520 --> 01:30:10,280
Říkám, chci se vrátit, získat další
jeden.

1135
01:30:10,540 --> 01:30:13,760
A z nějakého důvodu si to mí kluci myslí
je nějaká veselá sračka.

1136
01:30:15,060 --> 01:30:16,060
takže...

1137
01:30:16,640 --> 01:30:20,160
Začali říkat věci jako, hej, T
-Cake, kde máš T -Cake?

1138
01:30:21,540 --> 01:30:28,420
Víte, šílené, geniální, vtipné věci
takhle. A to bylo

1139
01:30:28,420 --> 01:30:29,420
to.

1140
01:30:29,440 --> 01:30:30,520
Byl jsem T-Cake.

1141
01:30:31,220 --> 01:30:33,300
A nikdy jsem vlastně neslyšel své křestní jméno
od té doby.

1142
01:30:34,360 --> 01:30:35,440
Nikdo se mě ani neptal.

1143
01:30:38,360 --> 01:30:39,360
Až do tebe.

1144
01:30:42,180 --> 01:30:43,180
Steve Travis.

1145
01:30:43,740 --> 01:30:44,740
LaQuisha.

1146
01:30:58,280 --> 01:30:59,280
Děkuju.